FC2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

admit 英米の違い

 




顔色が良くなかったので心配していましたが、まさかICUに入るとは。

恥ずかしながら今頃、入院する際にadmitが使われるのを知りました。

UK Prime Minister Boris Johnson Admitted to ICU for ...
Vanity Fair-17 時間前

Boris Johnson is admitted to intensive care with covid-19
海外-The Economist-19 時間前

Why is Boris Johnson in intensive care – and what happens to ...
Telegraph.co.uk-12 時間前

Boris Johnson moved to intensive care after his condition ...
詳細-The Guardian-21 時間前

ロングマンは5番目の語義に載せていますが、頻度順に語義を載せているCOBUILDは2番目でした。それほど使われると言うことでしょうか。またロングマンはadmitだけでto hospitalがない用例です。文脈によってはadmitだけでも通じるということなんでしょう。

(ロングマン)
5 HOSPITAL [transitive] if people at a hospital admit someone, that person is taken in to be given treatment, tests, or care
 What time was she admitted?

(COBUILD)
2. VERB [usually passive]
If someone is admitted to hospital, they are taken into hospital for treatment and kept there until they are well enough to go home.
She was admitted to hospital with a soaring temperature. [be VERB-ed + to] 
He was admitted yesterday for treatment of blood clots in his lungs. [be VERB-ed] 

イギリスのBBCとアメリカのMSNBCとの動画を見比べて気づいた方はいらっしゃいますか。冠詞のあるなしの細かいことですが。。。

(ケンブリッジ)
[T] to allow someone to enter a hospital because they need medical care:
UK She was admitted to hospital suffering from shock.
US She was admitted to the hospital suffering from shock.

この当たりは日本の英和辞書はどこも載せてくれていますね。意識したことなかったですが(汗)

(ウィズダム)
語法 hospitalと冠詞
建物そのものではなく医療の場としての「病院」の場合, 〘米〙 ではtheを付けるが〘英〙 では無冠詞になる

確かに注意して改めてニュースをみると英米で違いがあります。まずはイギリス系。

The news that Boris Johnson was admitted to hospital for tests on Sunday night with persistent coronavirus symptoms has shone a spotlight on the prime minister’s health.

Boris Johnson, 55, has said he is still suffering the symptoms of coronavirus after being admitted to hospital on Sunday, more than a week after he first tested positive for the disease. 

アメリカ系のメディアはto the hospitalになっています。

British Prime Minister Boris Johnson has been admitted to the hospital for tests, Downing Street said Sunday, after days of coronavirus symptoms.

British Prime Minister Boris Johnson was admitted to a hospital Sunday for tests, his office said, because he is still suffering symptoms, 10 days after he was diagnosed with COVID-19.

TOEICでは動詞admitはほとんど使われる機会がなかったです。admission(入場、入場料)の動詞形「〜を入れることを認める」と「事実を認める」という意味が使われています。

Ticket holders arriving late will not be admitted to the auditorium until a suitable break during the performance.

Chien Motors admits that the current prototype was rejected because of tis excessive size and weight.  

基本語2000に選ばれるような単語ですが、TOEICではほとんど使われていない。TOEIC用単語集が必要な理由の一つですね。

スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR