常識を働かせて

「東京五輪開催は論理的に不可能」アメリカメディアが専門家の意見を引用して報じる

2020年07月22日

7月21日、アメリカメディア『USAトゥデイ』が“東京五輪の開催は困難”という見通しを示した。独自の意見ではなく、医学専門家の見解を基にした内容だった。

「常識を働かせて英文を読もう」というのは当たり前過ぎてアドバイスにもならないかもしれませんが、英文の解読に必死になりすぎると常識を働かせるのが疎かになります。こちらの記事はUSA Todayの記事内容を紹介するものですが、「東京五輪開催は論理的に不可能」という見出しは奇妙に響きます。「論理」ではなく「現実」なら分かりますが。。。該当部分を確認してみます。

神戸大学大学院医学研究科の岩田健太郎教授は「オリンピックを開催することが現実的な目標だとは考えていない」とし、現在の状況での開催は現実的に不可能であることをはっきりと述べた。

また、ジョージ・ワシントン大学国際保健学科のロナルド・ワルドマン教授も「IOCが言うところの“ノーマル”とはあまりにかけ離れている。開催が正常通り行われるとは思わない」と断言。

そして、「オリンピック開催そのものが論理的に不可能だ」とし、世界各地から選手が集う大会の概念自体が実現しがたいと主張した。

オリジナルの記事はこちら。

As COVID-19 pandemic rages on, experts say it's unlikely Tokyo Olympics can be held next summer

Tom Schad　USA TODAY

岩田教授のコメントは英文がフォローされています。日本人はやはり動名詞処理や冠詞などが難しいところですね。

"I do not think (holding the) Olympic Games in 2021 is (a) realistic goal," Kentaro Iwata, a professor of infectious diseases at Kobe University in Japan, wrote in an email.

ワルドマン教授のコメントは以下の２箇所から。

"It would be far from what the IOC calls 'normal,'" said Ronald Waldman, a professor of global health at George Washington University. "It would hardly be recognizable. And I just don’t see it happening."

*******

Instead, COVID-19 has proven to be relatively persistent — especially in countries like the United States, where cases have spiked dramatically in recent weeks.

Waldman, who previously worked with the World Health Organization and the Centers for Disease Control and Prevention, said it now appears "very, very likely" that the disease will still be spreading across much of the world by the early months of 2021. And that does not bode well for the Olympics.

"The major concern is not just the holding of the event itself, which I think is logistically almost impossible," Waldman said. "But when you factor in all of the time that’s required up front, the lead-up time for both organizers and the athletes, I just can’t imagine that could all happen."

the holding of the event itself, which I think is logistically almost impossibleを読めば単にlogisticallyをlogicallyと読み間違えたことがわかります。logisticallyはここでは後で補足説明されていてlead-up timeが足りなくいことで準備が間に合わなくて開催どころではないと語っていることがわかります。指摘されれば些細なことに思えますが、このパラグラフのところをうまく理解できていないから読み間違えが起きてしまったのではないかなと思ってしまいます。