fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

トランプ再選も十分あった

 


別に日本のトンデモ保守メディアを読み過ぎた訳ではありません。今年初めに時計の針を戻して、もしバーニー・サンダースが民主党候補になっていたら民主党の中からもトランプ支持に回る人が少なからず出たと思うからです。トランプ二期目を耐える自信はYutaにはなかったのでバイデン当選にホッとしていますが、もしそうなっていれば現状維持を望み、弱者に優しい平等主義のより良い社会をちっとも望んでいない人たち=口では綺麗事をいうだけで自分の利権が大事な人たちを炙り出せたのかもしれません。都合の悪いことを全部トランプのせいにして自分に都合の悪いようなことには一切見向きもしない民主党支持者をハッとさせるようなエッセイをロバート・ライシュが書いていました。

11/30(月) 19:00配信

Robert Reich  Sun 29 Nov 2020 06.00 GMT

だがその「正常」とは何か?
退屈、安心、正常──それがバイデンの偉大な強みだ。だが、バイデンは注意する必要がある。こうした強みは、偉大な弱みにもなりうる。

「正常」への復帰はそれが何であれ、アメリカにとって破滅的になるだろうからだ。

正常がトランプのもとになった。正常が新型コロナウイルスのもとになった。

正常とは、停滞する賃金と拡大する不平等の40年間であり、ほぼすべての経済利益が最上位層に集約された時代だ。

正常とは、ズタズタのセーフティネットの40年間であり、現代世界で最も高価で最も不充分な医療制度だ。

正常とは、ビッグマネーによりますます進む政治腐敗でもあり、金持ちによって金持ちのために仕組まれた経済システムだ。

正常とは、悪化する警察の暴行だ。

正常とは、破局寸前の気候変動だ。

正常とは、長年にわたって少数派の投票を積極的に抑圧し、白人至上主義を容認してきた共和党だ。正常とは、長年にわたって労働者階級を見捨ててきた民主党だ。

Boring, reassuring, normal – these are Biden’s great strengths. But he needs to be careful. They could also be his great weaknesses.

That’s because any return to “normal” would be disastrous for America.

Normal led to Trump. Normal led to the coronavirus.

Normal is four decades of stagnant wages and widening inequality when almost all economic gains went to the top. Normal is 40 years of shredded safety nets, and the most expensive but least adequate healthcare system in the modern world.

Normal is also growing corruption of politics by big money – an economic system rigged by and for the wealthy.

Normal is worsening police brutality.

Normal is climate change now verging on catastrophe.

Normal is a GOP that for years has been actively suppressing minority votes and embracing white supremacists. Normal is a Democratic party that for years has been abandoning the working class.



ライシュもトランプはあくまで結果で、トランプを生み出す状況を非難し、その状況を変える必要性を訴えています。

私たちの来し方を振り返れば、トランプとコロナは逸脱ではなかった。必然だったのだ。

トランプが実質的に去り、バイデンが組閣を始め、国の大部分が少しホッとしはじめているいまは、当座の猶予でしかない。

長年の根本的な傾向が変わらなければ、バイデン後に続くのは、見渡す限りのトランプたちになりうる。

これまでの健康・環境の危機にコロナが加わったことで、「ハルマゲドン」(終末にある世界的な大戦争)もさらに一歩近づいた。

Given the road we were on, Trump and Covid were not aberrations. They were inevitabilities. The moment we are now in – with Trump virtually gone, Biden assembling his cabinet, and most of the nation starting to feel a bit of relief – is a temporary reprieve.

If the underlying trends don’t change, after Biden we could have Trumps as far as the eye can see. And health and environmental crises that make the coronavirus another step toward Armageddon

分断された状況にCommon goodを求めること、それこそオバマが目指したアメリカだったはず。オバマの失敗とは何だったのか、冷静に振り返る必要があるのではないでしょうか。積ん読だった以下の本を読みたくなってきました。



スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR