聞き取りの精度を支えるもの

ちょうど以下の本を読み終わったところです。クオモ州知事の対応を中心に書いてある本でした。

コロナ危機とニューヨーク クオモ州知事111日の闘い

瀬能 繁

■世界最大の震源地でリーダーシップを発揮し、賞賛を集めたアンドリュー・クオモ州知事を主人公に、コロナ渦に見舞われ、復活を遂げようとしているニューヨークを描く。クオモ州知事については、その英雄的な行動や記者会見が全米の注目を集め、大きな感動を呼んだことは知られている。本書では111日間に何が起きていたか、現地の目線で回顧する。

取材に出ることができなかったと後書きで書いてあるので仕方がない部分もありますが、ニューヨーク市民の当時の状況をもっと知りたかったです。クオモの会見は日本でもニュースになっていましたから。

各章の最初にクオモ州知事の章の内容を示すコメントが英語と日本語であるのですが、ちょっと気になったのが以下のところ。

Don't fall subject to a motion and politics.

Stay with the science and the data.

感情や政治ではなく、科学やデータに寄り添う。

Don't fall subject to a motion and politicsが正しいとするとa motionで「動議」ですよね。後ろにpoliticsが続いているので、政治的な思惑に惑わされることのないように釘を刺しているのでしょうか。

サイト

So reopening, yes. But it still means we have to be smart. What does smart mean? It means following the CDC guidelines to begin with. Follow the data. Follow the science. We said that from day one. Don't fall subject to a motion and politics. Stay with the science and the data. Listen to Dr. Fauci. Even this morning he said if you don't follow the CDC guidelines you run a real risk of triggering an outbreak that can get out of control.

ただ「感情や政治」と日本語の方が正しいとするとemotion出ないとおかしいです。そちらの方で解釈した英文記事もあります。上のサイトはソフトウエアで作成したのでしょうかね。

サイト

“We’re reopening, yes, but you have to be smart,” Cuomo said Tuesday afternoon during a pandemic briefing at SUNY Binghamton School of Pharmacy and Pharmaceutical Sciences. “Don’t fall subject to emotion and politics. Stay with the science and data. If you don’t, you run a real risk that can trigger an outbreak that is out of control.”

a motionかemotionか、次の動画で確認してみましょう。40秒あたりからlet’s keep (a motion?? or emotion??) and politics out of this.となっています。意味を抜きに音声だけ聞くとどちらとも言えそうな感じもします。

let’s keep emotion and politics out of this.とした英国Independentの記事はこちら。トランプとやり合っているところです。

Cuomo roasts Trump over coronavirus response in fiery press conference: ‘He should go to work’

‘I’m saying thank you for doing your job,’ Governor Andrew Cuomo says against Trump. ‘This was your role as president’

Danielle Zoellner Friday 17 April 2020 18:57

Criticism from Mr Cuomo on Friday sparked a series of angry tweets from the president.

“Governor Cuomo should spend more time ‘doing’ and less time ‘complaining’. Get out there and get the job done. Stop talking! We built you thousands of hospital beds that you didn’t need or use, gave large numbers of Ventilators that you should have had, and helped you with ... testing that you should be doing,” Mr Trump wrote. “We have given New York far more money, help and equipment than any other state, by far, & these great men & women who did the job never hear you say thanks. Your numbers are not good. Less talk and more action!”

The tweets during Mr Cuomo’s press briefing encouraged the governor to express exactly what he thought of the federal response.

“First of all, If he’s sitting home watching TV, maybe he should get up and go to work, right,” he said. “Second, let’s keep emotion and politics out of this. And personal ego, if we can. Because this is about the people and it’s about our job.”

こちらはlet’s keep a motion and politics out of this.となっています。こちらは記事というより、やりとりのスクリプトを載せているだけなのでソフトウェアで書き取ったものをそのまま使った可能性があります。

サイト

First of all, if he’s sitting home watching TV, maybe he should get up and go to work, right? Second, let’s keep a motion and politics out of this and personal ego, if we can, because this is about the people and it’s about our job. Let’s try to focus on that.

知事の公式サイトでDon't fall subject to a motion and politicsとあったので日経の本もそれに従ったのかもしれません。でも記者が書いたような記事ではいずれもemotionとなっていますから、文脈などを考えてから文字に起こしたいですね。