ガガからJLoへ

就任式ではジェニファーロペスがThis Land Is Your LandをメインにAmerica the Beautifulを歌いました。

This Land Is Your Landはなかったのですが、「世界の民謡・童謡」というすごい便利なサイトがありました。ガースブルックスのAmazing Graceの歌詞解説もあります。

America the Beautifulでジェニファーロペスが歌ったのは一番有名なところのようです。

America! America! 

God shed his grace on thee, 

And crown thy good with brotherhood, 

From sea to shining sea.

アメリカ！アメリカ！

主は汝に恩恵を与えたもう

冠を頂きし同胞達との幸福

太平洋から大西洋へと広がりゆく

ロングマンによると学校で習う歌みたいです。

（ロングマン）

America the ˈBeautiful    

a patriotic song which most people in the US learn when they are children

途中スペイン語で何か言っていましたが、Pledge of Allegiance（忠誠の誓い）“One nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all.”の部分だったようです。

Here’s what Jennifer Lopez said in Spanish at Biden’s inauguration

By DANIEL HERNANDEZSTAFF WRITER 

JAN. 20, 202110:15 AM

At Wednesday’s inauguration, on the spot where insurrectionists barreled over Capitol Police officers and broke into the seat of representative government two weeks ago, superstar Jennifer Lopez at one point in her musical performance lifted a finger and proclaimed: “Una nación, bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos!”

That was the final phrase of the Pledge of Allegiance, folks: “One nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all.” (In the distance of the shot behind Lopez, a masked guest of the inauguration can be seen leaning into the person next to her with a questioning expression.)

この構成って、レディーガガの2017年のスーパーボールと似ているなと思ったら、ガガの選曲はGod Bless Americaと This Land Is Your Landでした。最後にPledge of Allegianceを言うのは同じでしたが。。。

ジェニファーロペスが最後に自分の曲のLet's Get Loudに触れたのがmixed reactionを引き起こしていましたが、移民問題を意識した昨年のスーパーボールの文脈で捉えればしっくりくるかもしれません。

就任式のパフォーマンスで圧巻だったのは、ケイティペリーのFireworkですね。フィナーレにふさわしい派手な花火演出。以前ブログで取り上げた歌でもあるので個人的な思い入れもありました。