FC2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

Tree huggerはどこから来たの?

 


ビルゲイツ批判としてご紹介したNavdanyaという団体はVandana Shivaさんが率いる団体だったようです。Tree huggerはどこから来たの?に関心がある方は最初を飛ばしてください。

(Wikipedia)
ヴァンダナ・シヴァ(Vandana Shiva、1952年[1]11月5日 - )は、インドの哲学者、環境活動家。
ウッタラーカンド州デヘラードゥーン生まれ。1978年、ウェスタンオンタリオ大学で博士号取得。
1993年、ライト・ライブリフッド賞を受賞。2012年には福岡アジア文化賞・大賞を受賞[2]した。
緑の革命や遺伝子組換え作物に代表される現代農業に対して批判的である[3]。

彼女に対して批判的な論調もあります。下記は彼女のレクチャーに対して問題点を指摘しています。

Alison Van Eenennaam | March 12, 2021

Freedom from the Poison Cartel through Agroecology”
Vandana Shiva, Research Foundation for Science, Technology and Ecology

In just 100 years, the chemicals and technologies of war-based conglomerates, which produced and profited from the chemicals that killed millions of people during the two world wars, have continued their destruction, wiping out millions of species by spreading poisonous agrichemicals, destroying our fragile ecosystems, poisoning our soils and entire web of life, undermining every aspect of our lives for financial profit. They have enlarged their empires and established monopolies through free trade neoliberal policies and deregulation of commerce, broadening their control over our lives. They are attacking life on earth and biodiversity and threatening farmers’ rights to seed and people’s rights to affordable medicine through patents and intellectual property rights (IPRs). The “Big 6” chemical and GMO corporations that own the world’s seed, pesticides and biotechnology industries are now enlarging their empire with mega buyouts. Syngenta has merged with ChemChina ($43 billion deal). Dow Chemical, which bought up Union Carbide responsible for the Bhopal disaster killing over 20,000 people, has merged with Dupont ($122/130 billion deal) while Bayer has merged with Monsanto (over $63 billion deal).

We will discuss research and publications on the toxicity of glyphosate – the main chemical in Monsanto’s RoundUp – and legal cases which have brought Monstano to justice including the San Francisco based Dewayne Johnson vs. Monsanto (2018, $78M) and the Monsanto Tribunal in the Hague (2016). Additionally, we will discuss the effectiveness of Navdanya’s current resistance and political advocacy work for Poison-Free Food & Farming by 2030, and the global movement for agroecology as a living alternative. 

冒頭の動画の1分40秒あたりでChipcoという運動に触れていて、ChipcoがHugの意味であると語っています。tree huggerという表現がイディオムになったのはこのChipcoというインドのヒマラヤ地域での伐採反対運動にあったようなのです。




Michael A. Estrada  /  6 Min Read  /  Activism

200 Years Later
In 1973, the history of the Bishnoi (aka the OG tree huggers) became the key inspiration and impetus for nonviolent protests against deforestation in Northern India, in what is now known as the Chipko movement. The now broadly used tree hugger term entered our collective psyches through the popularization of the Chipko movement (chipko, “to hug” or “to embrace”), which continued for eight years, until 1981. (This past March marked its 45th anniversary.)
200年後
1973年にBishnoiの歴史(別名、OGの木を抱く人びと)がインド北部で森林破壊に反対する非暴力抗議の主要なきっかけと励みになった。これは今ではChipko運動と呼ばれる。今では広く使われているtree huggerという言葉が我々の集団心理に浸透したのはChipko運動が注目を浴びたからだ。(Chipkoの意味は「抱く」「抱擁する」)この運動は8年間、1981年まで続いた(今年の3月は45周年に当たる)。

(中略)

Alongside the praise it received within India itself, the international attention these protests attracted can be largely attributed to a few reasons:
インド国内でも賞賛を受けたが、国際的な注目をこの抗議活動が集めたのは、主に以下の理由によるものだ。

1. Its element of nonviolence;
2. the leadership and bravery of the women who placed themselves between the would-be loggers and the trees;
3. its significance in ecofeminist thought and discussion;
4. and finally, the ability for the story to travel as fast as it did. The Chipko movement took place in the ’70s as opposed to the early 1700s, and attracted mass media attention.

1. 非暴力の要素
2. 伐採者と木の間に自らが間に入った女性のリーダーシップと勇気
3. 環境女性運動の考えと議論の意義
4. 最後に、この話が素早く伝わったこと。1700年初めではなく、1970年代に始まったChipko運動はマスメディアの注目を集めた

英語学習的にはtree hugger=環境保護者でいいんですけど、言葉には歴史があると知れるエピソードですね。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR