TENETのうなぎ文

6月から映画TENETがNetflixでも見れるようになりましたね。ニック式英会話で紹介してくださっていた英語表現の中にI'm Mr. Crosby's lunch.といううなぎ文がありました。これは以前このブログでもTOEICでうなぎ文が登場していたことを報告させていただきました。

Steward at Restaurant: May I help you, Sir?

The Protagonist: I'm Mr. Crosby's lunch.

Steward at Restaurant: I presume you mean Sir Michael Crosby's Lunch.

The Protagonist: Presume away.

Steward at Restaurant: If you'll follow me. [Leads The Protagonist to Sir Michael's Table]

Sir Michael Crosby: Started without you. Hope you don't mind.

The Protagonist: I'll catch up...[Points to Sir Michaels Plate and gestures to The Stewart]...Same for me, Please.

Steward at Restaurant: I'll send the waiter.

The Protagonist: No, Just Pass on the Order.

こういうのは文脈上明らかですから、自然な文章と捉えられるのでしょう。ニックさんが紹介されているように文の流れの中でニュアンスなんかを汲み取りながら英文は理解していきたいですね。