Posted at 2021.10.14 Category : 未分類
Squid Game is not like anything else on television. Think Hunger Game meets Parasites, a gory dystopian thriller on track to be the most watched streaming sensation ever.
Squid Gameは他のどんなテレビ番組とも違います。ハンガーゲームにパラサイトが混ざった感じでしょうか。この不気味なディストピアのサスペンス番組はこれまで最も視聴されたストリーミングとして流行になっています。
こういうところで、例示の方法として Think Hunger Game meets Parasites, と表現できるとネイティブぽいんでしょうね。今日もSquid Gameの小ネタです。ジャージって英語だとtrack suitなんですね。ちゃんと和英辞書はどれも対応できています。生活語彙はなかなか海外では身につきそうもありません。
（ウィズダム）
ジャージー
[服地] jersey /dʒə́ːrzi/ (cloth); [セーター] a sweater; (運動選手の着るシャツ) a jersey; (競技の前後に着る上下そろいの) a tracksuit, (米) a sweat suit.
•ジャージー姿の学生
a student in a tracksuit.
上の動画だけでなく、WSJもハロウィンのコスチュームとして注目されていることを取り上げています。これがマーベル系のヒーローものだとオフィシャルグッズを買わないといけないのでしょうが、Amazonはマーケットプレイスを使ったグレーエリアで商売をしていることに触れています。
From affordable options on Amazon to easy DIY creations, costumes from Netflix’s hit South Korean show ‘Squid Game’ are sure to be inescapable this Halloween.
By Jacob Gallagher Updated Oct. 6, 2021 3:28 pm ET
Unlike, say, with the “Star Wars” or “Marvel” franchises, there are not officially licensed “Squid Game” costumes for sale at mammoth Halloween retailers like Spirit Halloween, Party City or even Target.com. Netflix’s webshop does not offer official “Squid Game” costumes—though it does sell shirts and hoodies featuring iconography from the show. The Amazon marketplace for costumes thus exists in a sort of grey area to capitalize on the show’s popularity. The companies producing unsanctioned “Squid Game” gear on Amazon aren’t household Halloween names but more inscrutable concerns such as Smart.A, PreSmile and Jayayamala. Often, the “Squid Game” costume is the only Halloween costume these vendors sell. Through a representative, Amazon declined to comment on the unofficial nature of the costumes on its site.
ちなみに監視の着ているコスチュームの方はJumpsuitなんですね。
スポンサーサイト
Tracback
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)