judgy

レオナルド・ディカプリオ、ジェニファー・ローレンスら豪華キャスト集結『Don’t Look Up』の予告編公開

たまたま目にした予告編。英語記事を読むと描写表現を学べます。冒頭の部分、息が荒いディカプリオをhyperventilateを使っています。

Leonardo DiCaprio & Jennifer Lawrence Brace for the End of the World in Netflix’s ‘Don’t Look Up’

[e-mail] (PureWow) September 8, 2021·1 min read

The clip opens on DiCaprio hyperventilating in a bathroom as he continually repeats, “You’re here now.”

誰にも信じてもらえない場合はno one is taking the comet seriously. となるようです。お馴染みの表現ですね。

Of course, his mini pep talk doesn’t do him any good. “Your breathing is stressing me out,” Jonah Hill says in the clip. DiCaprio replies, “This will affect the entire planet.” To which Hill responds, “I know. But it’s, like, so stressful.”

As you can imagine, no one is taking the comet seriously. “You know how many ‘the world is ending’ meetings we’ve had?” Meryl Streep explains.

レストランでのディカプリオのCan I get one more ice water?やローレンスのI’ll get two more glasses of white wineはなんでもない表現ですが、いざ聞き取りになると難しく感じる人もいそうです。

Well, except for DiCaprio and Lawrence, who are preparing for the inevitable. “I’ll get two more glasses of white wine,” Lawrence says. “And I don’t need the judgy face.”

今回記事にしようと思ったのは、And I don’t need the judge-y face.でのjudgyという表現。インフォーマルなもので載せている辞書は少なかったです。この状況としてはレストランで昼間なのに酒をガンガン飲んでいるローレンスに冷たい目線を浴びさせているところでの彼女の反応ですので、意味は容易に想像できると思います。語源的にも1997年初出とあるので比較的最近のようです。

（ウェブスター）

judgy

informal

: tending to judge others harshly or critically : JUDGMENTAL

With the state's mandated water-use reductions taking effect on Monday, our lawns have become jungles of worry. Keep them green and face scary water bills and judgy neighbors.

— Karla Peterson

First Known Use of judgy

1997, in the meaning defined above

（ケンブリッジ）

judgy

informal

too quick to criticize people:

He's so judgy when it comes to other people's mistakes.

I just can't deal with their judgy comments right now.

judgmentalと同様の意味なので日本語だと以下のような意味になるとのこと。

（ウィズダム）

judgmental

1(非難して)<人･考え方などが>«…について»早急に批判[非難]しがちな, 頭から決めてかかる«about, on».

オックスフォードやロングマンがjudgyを載せるようになったら、日本の英和辞書も見出しに採用し始めるのでしょうか。