CRTの実践例

11月号のCNN English Expressでも取り上げられていたcritical race theory。バージニア州では共和党知事誕生の番狂わせに繋がったようです。これは保守的なWall Street Journalすら冷静に指摘しているように、妊娠中絶の是非など、有権者の支持をえやすい「文化戦争」の一環です。

米民主党の苦戦、有権者の重要問題つかめず

バージニアやニュージャージーの州知事選では教育や治安が焦点になっていた

By  Gerald F. Seib 2021 年 11 月 4 日 09:09 JST 2021 年 11 月 4 日 09:09 JST

In an era where culture wars often best policy debates in driving voters, those topics represent a new cutting edge. Republicans are taking advantage, and the Democrats’ progressive wing is feeling the pain.

政策論争より文化戦争が往々にして有権者を駆り立てる今の時代において、こうした問題が新たな争点になっている。共和党はこの潮流に便乗する一方、民主党左派には痛みが広がっている。

Culture war（文化戦争）という言葉は辞書にはないですが、アメリカ政治ニュースを読んでいるとお馴染みのものです。オックスフォードはculture warriorを載せていました。

（オックスフォード）

culture warrior

especially US English, often disapproving 

a person who is active in trying to protect a particular culture or set of values that they think is under threat, especially conservative political values in the US

But that dynamic also will play out on cultural issues. Again, Virginia may provide the guideposts. According to AP VoteCast, a broad survey of Virginia voters taken by the Associated Press, a quarter of Virginia voters said a continuing debate over whether schools are teaching so-called critical race theory was the most important factor in their vote for governor. Among them, more than 7 in 10 supported the Republican, Mr. Youngkin.

こうした動きは文化的な問題を巡っても繰り広げられるだろう。ここでもバージニア州知事選が手掛かりになりそうだ。AP通信が幅広い同州有権者を対象に実施した調査「APボート・キャスト」によると、州知事を選ぶ上で、「批判的人種理論（人種差別の根源は社会の根幹を成す法律や制度に組み込まれているという概念）」を学校が教えているかどうかを巡る議論が最も重要だと回答した有権者は、全体の4分の1に上った。そのうち7割以上が共和党のヤンキン氏を支持した。

次の記事は、この批判的人種理論は、トランプ主義者と中道共和党の両方から支持を得やすい争点だったので効果を上げたのでは分析しています。冒頭の動画の後半に出てくるChristopher Rufoについても触れている部分です。

‘Critical Race Theory’ Has Been a Winner for Decades

Zak Cheney-RiceNov. 3, 2021

For most of the campaign, Democrat Terry McAuliffe seemed to be in the driver’s seat, until Youngkin, the Republican, started ranting about CRT in schools. The polling gap closed. CRT panic had recently gripped parts of Virginia, which Joe Biden won by ten points in 2020. It was part of an electoral strategy cooked up last year by conservative activists, who started using CRT as a catch-all term for the supposed excesses of the left — anything “crazy in the newspaper,” according to Christopher Rufo, the Manhattan Institute fellow who pioneered its usage. Since then, CRT has been Astroturfed into a local cause célèbre, applied most often as a criticism of school curricula — including historically accurate lessons about Black enslavement — that might make white children feel bad.

根拠のない内容を広めたことでCRT has been Astroturfed into a local cause célèbreとAstroturfいう動詞を使っています。grass-root movement（草の根運動）を人工的に作ったしていることからの人工芝という発想なので、この発想が分かればピンとくる表現です。

（ウィズダム）

as･tro･turf･ing

アストロターフィング(組織などが草の根運動に見せかけて行う世論操作[やらせ]).

（コリンズ）

astroturfing

a PR tactic used in politics and advertising in which actors are paid to display overt and apparently spontaneous grassroots support for a particular product, policy, or event

今回はトランプとは一定の距離をとったそうですね。バイデン大統領の批判票を取り込むためにはいい戦略だったのでしょう。

The bulk of reporting and analysis of the Virginia race has described Youngkin’s decision to embrace CRT as a compromise — a way to unite two constituencies, Trumpists and moderates, that were seen as being at odds. It looked like a dicey task in a state that Democrats have dominated in recent elections, and where voters across the ideological spectrum seemed affronted by Trump. Youngkin was especially careful not to endorse the claim that the 2020 election was stolen, often seen as a litmus test for the ex-president’s supporters. But because 2021 is an off-year and turnout was expected to be low, the Youngkin campaign surmised — correctly, it seems — that the crucial difference on Tuesday would be which side got voters more energized.

The Republican chose education as his vehicle in part because COVID-19 has made it an unusually fraught issue. Parent frustration over pandemic-caused school closures, and more recent clashes over mask mandates, had already led to a groundswell of activist energy in the suburbs and rural areas where Youngkin needed to perform well.

11月号のCNN English Expressの動画でCRTの学者とか知っていると聞かれた若者が知らないと答えていたことが印象的でしたが、今回の選挙戦でも民主党の候補者が何度も実際、学校ではCRTは教えられていないとしても効果がなかったようです。雰囲気の怖さを感じます。