fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

辞書にあってもなくても

 


ちょっと今更かもしれませんが、大谷選手がアメリカでunicornと呼ばれることがあるようですね。

2021.04.27 著者 : THE ANSWER編集部

「彼は『ユニコーン』でスーパーヒーロー、漫画のキャラクターです。彼がやっていることは、(現実には)起こりえないことなんです。彼ができることを実現するためには6人の選手と契約しなければいけません」

 実況が使った英語は「Unicorn(ユニコーン)」という言葉だ。神話に登場する一角獣で実在しない生き物だが、そこから転じて人々が夢見るような現実離れした存在、滅多に目にすることのできない人物を意味する。

英和辞書ではここまで書いてくれておらず単に「一角獣」とあるだけですが、ネイティブ向け辞書では語義が立っていました。もう一つの意味「ユニコーン企業」の方は日本語にもなっています。

(オックスフォード ネイティブ向け)
Something that is highly desirable but difficult to find or obtain.
‘an album like this is something of a unicorn’
More example sentences

start-up company valued at more than a billion dollars, typically in the software or technology sector.
‘a currency-exchange unicorn’

(アメリカンヘリテージ)
a. Something that is greatly desired but difficult or impossible to find: “Is antigravity the unicorn of physics? Or do we simply lack the strategy and bait to catch it in an experimental snare?” (Jerome Groopman).
b. Business A startup company valued at one billion dollars or more.

こういうインプリケーションが結構難しかったりしますが、使われている文脈で助けられることがあります。例えば以下の記事ではunicornの前にThere is nothing like him in MLB. He is a unicorn.とあるので、彼が珍しい存在であることを言わんとしていることがわかります。

By Steve Phillips Jul 2, 2021
The Angels superstar leads the AL in home runs and is on pace for 50 homers this season. His ERA might have ballooned after his last start, but he is still remarkable. There is nothing like him in MLB. He is a unicorn.

こちらも同様にunicornを使う前にhe’s a rarity in big-league baseball — a unicornと説明があります。

Author of the article:Todd Saelhof
Publishing date:May 21, 2021  •  May 21, 2021  

‘Shotime’ can also throw the darn thing.

As a pitcher with the Angels, he’s started six games, fanned 45 batters and posted a sparkling 2.37 ERA, and before Wednesday’s rough outing, he had allowed the lowest hits-per-pitch rate in the American League.

Yes, he’s a rarity in big-league baseball — a unicorn — a two-way player extraordinaire.

こういう部分だけでも多読をするとなかなか掴みづらい意味合いを掴みやすくなるのでオススメです。

スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR