fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

CRT meets Maus

 


日本でも「ホロコースト」の扱いをめぐり論争になっていますが、アメリカはアメリカで論争が起きています。


マウスはこのブログでも紹介したことがありますが、この騒動の風刺として腑に落ちたのは次の記事から抜粋させてもらった1コマ漫画。エネルギーの使い方を間違っているような気がしてしまいます。

Michael CavnaFebruary 1, 2022 at 1:15 p.m. EST

BookBan02.jpeg




昨年からCRT(批判的人種理論)という文化戦争が本格化してきたようですが、その一環として見ることができるようです。

BY KATHERINE FUNG ON 1/27/22 AT 12:05 PM EST

Earlier this month, Spiegelman's award-winning graphic novel Maus was removed from an eighth-grade English-language arts curriculum in Tennessee after the McMinn County Board of Education unanimously voted to pull the book over concerns about profanity and a drawing of a nude woman.

でも、教育委員会が上手いとか巧妙だと思うのは、作品自体の素晴らしさを否定しているわけではないこと。ヌードや汚い言葉使いなどがあって大人向けの内容なので、年齢に合った題材にすべきだと主張しています。

In a statement sent to Newsweek, the McMinn County Board of Education said, "Taken as a whole, the Board felt this work was simply too adult-oriented for use in our schools."

The statement continued, "We do not diminish the value of Maus as an impactful and meaningful piece of literature, nor do we dispute the importance of teaching our children the historical and moral lessons and realities of the Holocaust."

The board has asked administrators "to find other works that accomplish the same educational goals in a more age-appropriate fashion."

こちらのコラムはMausの禁止は氷山の一角にしか過ぎないことを教えてくれます。色々な州で教育内容に口出すケースが出てきているようです。

Dana Milbank  January 28, 2022 at 5:31 p.m. EST

If we see any more snowflakes appear in red states, the National Weather Service is going to have to issue a blizzard warning.

コラムを読むのが難しく感じるのはイメージを利用するから。背景知識を共有していないとなかなかイメージを浮かべるのが難しいことがあります。今回のsnowflakeはアメリカ東部を襲っている寒波にかけつつ以下の言葉の意味もかけています。

(オックスフォード)
snowflake
2 (informal, disapproving) a person who believes they have special qualities and should receive special treatment; a person who is too sensitive to criticism and easily upset

2019/03/16 10:00 鈴木あずき
snowflake generation【傷つきやすい世代】
性差別、人種差別をはじめ、社会のさまざまな問題点をSNSで批判するミレニアル世代は過敏で傷つきやすくも見える。そうしたミレニアル世代を右派が侮蔑的に呼ぶ言葉。語源は子ども時代に「かけがえのない美しいスノーフレーク(雪片)」として大事に育てられた世代だからと言われる

こちらが統計をあげて教育内容に物言いがついている現状を教えてくれている部分です。

And that’s just the beginning of the thought-police problem. PEN America, a free-speech organization, reports that in the first three weeks of January 2022, 71 “gag-order” bills banning the teaching of certain concepts were introduced or pre-filed in state legislatures across the country. Since January of last year, 12 such bills have become law in 10 GOP-run states, and 88 bills are still working their way through the legislative process. Virtually all of them have been sponsored by Republicans.

Eighty-four of the active bills target K-12 schools, 38 target colleges and universities, 48 include mandatory punishments, and 15 give students, parents or citizens the right to sue schools. So much for the professed Republican devotion to combatting frivolous lawsuits.

Among the 10 states that have adopted gag laws, Iowa prohibits “specific defined concepts” from being in the public school curriculum; North Dakota specifically bans “critical race theory”; New Hampshire and South Carolina make sure schools do not “inculcate” students in certain ways; and Texas bans the “1619 Project.” The other states are Arkansas, Oklahoma, Idaho and, of course, Tennessee. One of Arizona’s laws, struck down in court, banned “instruction that presents any form of blame or judgment on the basis of race, ethnicity or sex.”

コラムはまた皮肉を利かせたりしますね。ここではsnowflakeとかcancel cultureだと人種やジェンダーなど意識高い系wokenessの動きを右派は批判していたよねとまず語ります。

Not long ago, those on the right howled about ultrasensitive “snowflakes” and “cancel culture” when woke activists sought to replace racially insensitive texts. And it’s true progressives have gone overboard at times; the Mukilteo, Wash., school board is the latest to remove the classic “To Kill a Mockingbird” from its reading list because of racially offensive terms.

そしてこのコラムの締めで、右派が批判していた動きと同じことを今やっているよと警告して終わっています。

Canceling a coloring book? Who’s a snowflake now?

「銃を規制せずに、教科書を規制する」はたから見るとおかしい動きに見えますが、今年はアメリカでは中間選挙がありますので、共和党はこの動きを最大限活用していくのかもしれません。

スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR