fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

お堅い文章の慣れ方

 
今回のアカデミー賞で目を引いた出来事といえば説明不要でしょうが、警察も声明を出す必要に迫られるのですね。

 Published on: Mar 28, 2022, 4:37 AM by Andy Bustard

LOS ANGELES, CA – In one of the wildest moments in television history, Will Smith slapped Chris Rock in the face during the 2022 Oscars on Sunday night (March 27) after the comedian poked fun at his wife, Jada Pinkett.

以下が警察の声明なのですが、抽象的に書かれているのでこの出来事を知らなければ分かりにくいですね。上記の記事のリードと見比べるとその差ははっきりとします。

LAPD investigative entities are aware of an incident between two individuals during the Academy Awards program. The incident involved one individual slapping another. The individual involved has declined to file a police report. If the involved party desires a police report at a later date, LAPD will be available to complete an investigative report.

フォーマルな文章が難しく、味気なく感じられるのもこのように抽象度が高くなることも一因としてあるかもしれません。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR