fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

Hasta la vista, babyの裏の意味?

 


こちらのTBSのYoutubeのオリジナルにいけば、解説部分で対訳形式でスピーチを確認できます。
お別れの状況ではsign offなんて動詞が使われるようで、このあたりは実際の用例に馴染んでないと使えない表現ですね。

British Prime Minister Boris Johnson signed off his final appearance before Parliament with the mic drop statement, “Hasta la vista, baby.”

Boris Johnson declared “mission largely accomplished, for now” before signing-off his final Prime Minister’s Questions by telling MPs: “Hasta la vista, baby.”

(ウィズダム)
sign off
(2) (くだけて)(別れの言葉や音楽と共に)放送を終える; (長い間やった後)終える, やめる.

(コビルド)
sign off
 PHRASAL VERB
If someone signs off, they write a final message at the end of a letter or they say a final message at the end of a phone conversation. You can say that people such as entertainers sign off when they finish a broadcast.
▶ O.K. I’ll sign off. We’ll talk at the beginning of the week. [V P] 

ジョンソン首相のHasta la vistaには何か裏の意味があるのではという書き方をしたのは、Twitterで過去のこんなことを知ったから。ただし今回の裏の意味については推測しているものも含めて見つけることができませんでした。

有名なのが以下の発言だそうで、趣味でワインの空き箱を使ってバスの模型を作っているとおかしなことを言っています。



Brexitの時のバスといえば、知らない人にはピンとこないかもしれませんので、以下のようなものです。

しかし今回の離脱派の広告は、おあとがよろしくないようだ。ポスターやバスにも印刷されていた「EUに費やしている3.5億ポンドをNHSに使う」という公約ともとれるキャッチコピー(写真参照)に対し、投票後に前出のファラージ元党首は、自分は約束したつもりはない、と言い始めた。そればかりか、そもそも3.5億ポンドをEUに使っているという試算が間違えているという話にまで問題は広がっている。

そんな発言の裏の意味は、Google検索でこのバスの広告の失態をでないようにするためにヘンテコな趣味を語ったのではと見られているようです。そのような記事はいくつも見つけられます。

PM’s talk of being ‘distracted by cheese’ when working from home could be a clever way to manipulate search results
Gareth Morgan 17 June 2022, 12.00am

Model bus vs Brexit bus
Two years ago, rumours started appearing in the SEO world about how Boris might be trying to manipulate Google rankings for his own good.

A few people within the digital marketing community started asking if the bizarre answers he was giving in interviews were actually cleverly calculated messages – ones that can change the online narrative and alter the results that future search engine users see when researching him.

When he talked to an interviewer about painting wine boxes to look like model buses, most people laughed or rolled their eyes. But in just this one interview he pushed many old news stories down the search engine results. Stories about the £350m-for-the-NHS Brexit bus, and his fight with Carrie that resulted in a wine-soaked sofa, as well as ones about his affair with a former model all became less prominent.

まあ、今でもGoogle検索すれば、EU離脱キャンペーン時のバスが出てくるので効果の程はわかりませんが、ダメージコントロールは政治家としてはやっておきたいことなのかもしれません。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR