英語版に含まれなかった部分

雑誌Atlanticのメルマガの受け売りなのですが、プーチン大統領の演説の英語訳がロシア大統領府で公開されているのですが、オリジナルのスピーチにあった部分が削られているところがあるそうです。

THE ATLANTIC DAILY

Putin’s Desperate Hours

The Russian president is frantic and lashing out in defeat.

By Tom Nichols

Putin may be a dictator, but even dictators have to justify losses. The Russian president started his speech by going full Orwell, claiming that the West started the war and that Russia was obliged to take up arms to put a stop to it all. (He might as well have said, “Eurasia has always been at war with Oceania,” and he came close.) He also repeated his accusation that the U.S. and NATO “rapidly deployed their army bases and secret biological laboratories near the borders of our country,” but this section was omitted from the English text published on the official Kremlin website, perhaps because it’s a bonkers charge that has long been debunked. The line, however, doesn’t seem to have been ad-libbed; it’s in the Russian text posted on the Russian president’s official website.

ロシア語のオリジナルを比較する力はないのですが、日本語版が公開されていたので英語版と日本語版を見比べてみました。確かに指摘する部分のあたりがごそっとカットされています。いかが冒頭部分の比較です。

大統領府の英語訳スピーチ

Presidential Address to Federal Assembly

Vladimir Putin delivered his Address to the Federal Assembly. The ceremony took place in Gostiny Dvor, Moscow.

February 21, 202313:50Moscow

S P U T N I K日本

【全文】プーチン大統領　議会で年次教書演説

2023年2月22日, 16:20 (更新: 2023年2月22日, 20:00)

こんにちは！

尊敬する連邦議会の上下院の議員の皆さん！

尊敬するロシア国民の皆さん！

Citizens of Russia,

今日、私は、我が国にとってこの困難な（我々はこのことをよく知っている）時代に、世界において抜本的かつ不可逆的な変化が起き、我が国と我が国民の未来を決定づける重要な歴史的に最も重要な出来事が起き、その巨大な責任を我々一人ひとりが負っている時期に演説を行う。

This Presidential Address comes, as we all know, at a difficult, watershed period for our country. This is a time of radical, irreversible change in the entire world, of crucial historical events that will determine the future of our country and our people, a time when every one of us bears a colossal responsibility.

1年前、我々の歴史的な土地に住む人々を守るため、我が国の安全を保障するため、そして2014年のクーデター後にウクライナで生まれたネオナチ体制による脅威を取り除くため、特殊軍事作戦実施の決定が下された。

そして我々は一歩ずつ、慎重に、そして一貫して、我々の前にある課題を解決していく。

One year ago, to protect the people in our historical lands, to ensure the security of our country and to eliminate the threat coming from the neo-Nazi regime that had taken hold in Ukraine after the 2014 coup, it was decided to begin the special military operation. Step by step, carefully and consistently we will deal with the tasks we have at hand.

ドンバスは2014年から戦い、自分たちの土地に住み、母国語で話す権利を主張し、封鎖と止まない砲撃、ウクライナ政府からの露骨な憎しみという条件の下でも降伏せず、ロシアが助けに来てくれるのを信じて待った。

Since 2014, Donbass has been fighting for the right to live in their land and to speak their native tongue. It fought and never gave up amid the blockade, constant shelling and the Kiev regime’s overt hatred. It hoped and waited that Russia would come to help.

一方、あなた方もよくご存じのように、我々はこの問題を平和的手段で解決するために、本当にできる限りのことを行い、このきわめて困難な紛争を平和的に解決するため、忍耐強く協議を行った。

In the meantime, as you know well, we were doing everything in our power to solve this problem by peaceful means, and patiently conducted talks on a peaceful solution to this devastating conflict.

ここからが英語版にはなかった部分ですが、日本語訳には書いてありました。コテコテの西側陰謀論が展開されています。

しかし、我々の背後ではまったく別のシナリオが用意されていた。

今、我々は、西側の指導者たちがドンバスの平和を目指すとした約束が口実であり、残酷な嘘であったことを理解した。

彼らは時間を引き延ばし、形式主義を取り、政治的な殺害や気に入らない者に対するウクライナ政権の迫害、信者たちに対する侮辱的行為に目をつぶり、ドンバスにおけるウクライナのネオナチのテロ行為をますます強く奨励した。

民族主義者の大隊の将校らは西側の軍事アカデミーや学校で訓練を受け、武器も供給された。

特に強調したいことは、特殊軍事作戦の開始前から、キエフと西側諸国との間では防空システム、戦闘機、その他の重装備のウクライナへの供給交渉が行われていたことだ。キエフ政権が核兵器を獲得しようと奮闘していたではないか。これを彼らは公言していたではないか。

米国とNATOは、我が国の国境付近に自国の軍事基地と秘密の生物学研究所を急速に展開していた。彼らは、将来の軍事行為の演出をマスターし、自分たちに従属させ、自分たちの手で奴隷化したウクライナの政権に大戦争に向けた準備をさせていたのである。

そして今、彼らはそれを公然と、あからさまに、恥じることなく認めているではないか。ミンスク合意も「ノルマンディー形式」も外交的なショーではったりだと言って、まるで自分たちの背信行為を誇り、楽しんでいるかのようだ。ドンバスが燃え、血が流され、ロシアが誠実に（私はこれを強調したい）平和的解決に邁進していた時に、彼らは人々の命を弄んでいたことが明らかになった。

Atlanticの記者によるとこの部分を省いたのは、今は全くのデマと認定されているからではないかと言っています。以下はカットされた後の続きの部分です。日本語版と英語版とで大体同じ内容になっています。

この気色の悪い、ごまかしの方法は、これまでにも幾度も試されてきた。ユーゴスラビア、イラク、リビア、シリアを破壊した時も同じく、彼らは恥知らずで二重人格的に振舞った。この恥辱を彼らが洗い落とすことは決してないだろう。名誉、信頼、良識という概念は彼らにはない。

This appalling method of deception has been tried and tested many times before. They behaved just as shamelessly and duplicitously when destroying Yugoslavia, Iraq, Libya, and Syria. They will never be able to wash off this shame. The concepts of honour, trust, and decency are not for them.

何世紀にもわたって植民地支配、独裁、覇権主義を続ける間に、彼らは何でも許されることに慣れ、世界中を無視するようになった。しかも彼らは自国民までも同じように堂々と軽蔑して扱うことがわかった。自国民もシニカルに騙し、平和を模索し、国連安保のドンバスについての決議を順守しているなどと作り話をして、だまし続けた。実際、西側のエリートは原則を完全に欠いた嘘の象徴と化してしまった。

Over the long centuries of colonialism, diktat and hegemony, they got used to being allowed everything, got used to spitting on the whole world. It turned out that they treat people living in their own countries with the same disdain, like a master. After all, they cynically deceived them too, tricked them with tall stories about the search for peace, about adherence to the UN Security Council resolutions on Donbass. Indeed, the Western elites have become a symbol of total, unprincipled lies.

我々は自分たちの利益だけでなく、今日の世界においてはいわゆる文明国とそれ以外の人々という区分は存在すべきではなく、いかなる排他性も、攻撃的排他性であればなおさら、断固として拒否する誠実なパートナーシップが必要であるという立場を堅持する。

We firmly defend our interests as well as our belief that in today’s world there should be no division into so-called civilised countries and all the rest and that there is a need for an honest partnership that rejects any exclusivity, especially an aggressive one.

こういう情報の扱いって、デリケートな問題なんだなと改めて思いました。スピーチ原稿と言っても、原稿で実際に演説した時に少し変わっていたりとかいうのはよくありますが、言語によって内容を変えるというのはなかなか見ないですね。