fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

日経サミット落選した人のために

 
今日行われる日経サミットもUstreamで生放送してくれるそうですが、日曜日の60ミニッツはサンドバーグが出ていました。



June 30, 2013 7:01 PM
Sheryl Sandberg pushes women to "lean in"

Sheryl Sandberg: The very blunt truth is that men still run the world.
Norah O'Donnell: But what about the women's revolution?
Sheryl Sandberg: I think we're stalled. I think we're stalled. And I think we need to acknowledge that we're stalled so that we can change it.
Norah O'Donnell: Are you trying to reignite the revolution?
Sheryl Sandberg: I think so.


だんなさんのDave Goldbergと一緒に登場するのは珍しい感じもしますが、結婚というのはキャリアに関係する一番の決定だというのはまた反感を買いそうですね。。。

Sheryl Sandberg: Everyone knows marriage is the biggest personal decision you make. But it's the biggest career decision you make, if you're going to have a life partner, who that partner's going to be.

Norah O'Donnell: Well, that just puts more pressure on women.

Sheryl Sandberg: It's more pressure on women to-- if they marry or partner with someone, to partner with the right person. Because you cannot have a full career and a full life at home with your children if you are also doing all of the housework and child care.

Norah O'Donnell: Doesn't that kind of take the romance out of everything?

Sheryl Sandberg: You know what? It turns out that a husband who does the laundry, it's very romantic when you're older. And it's hard to believe when you're younger. But it's absolutely true. Actually, the studies show this. Husbands who do more housework have more sex with their wives.


having a mentorの重要性を語っている動画が以下です。見えない場合は、左記リンク左記からご覧ください。

スポンサーサイト



Comment

みましたよ♪

こんばんは、Yutaさん。
ご紹介の60ミニッツで予習して、ライブ配信に臨んだんですが、残念なことにサンドバーグさんの声はほとんど聞こえず、同時通訳者の音声のみでした。アーカイブで聴けるといいんですが。。。60ミニッツ、"it's the biggest career decision you make, if you're going to have a life partner, who that partner's going to be." のくだりは違和感なく、むしろ、どちらがゲストなのかわからない硬直???したcorrespondentの受け答えのほうが???でした。一度聞いただけなので、理解度があやしいですが。。。洗濯との関係、おもしろいですね。洗濯をしてくれるということは、それだけ気持ちが奥さんにあるということでなんでしょうね。。。(笑)

2013.07.02 | joyjoy[URL] | Edit

Re: みましたよ♪

>joyjoyさん、コメントありがとうございます。
Ustreamで確認してみましたが彼女の肉声を聞きたかったですね。2分だけの短い映像ですが、日経のサイトで公開しています。こちらは記事にしてみました。
この記者は今作が60ミニッツのデビュー作だったので気負いがあったのかもしれません。ただ、結婚が先で仕事を選ばざるをえない人もたくさんいると思いますから、いろいろな立場の人がいるのにthe studies show thisのような表現を使って一般化しようとすると反感を買いやすいのではないでしょうか(経営者としてはサポート資料として調査研究をあげるのは常套手段ですが。。。)
米国に住んでいないので彼女の一般的な評判は想像するしかないのですが、経営者としての優秀さは異論がないとしても、ユニクロの柳内社長や全盛期の勝間さんのような形で評価が二分されているのかもしれません。

2013.07.03 | Yuta[URL] | Edit

    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR