fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

(小ネタ)ディクテーションテスト

 


ジェニファーローレンスの動画の最初の部分だけを聞き取ってみます。Youtubeの文字起こしは“through a stop away for the flame”は少しばかりヒントになるでしょうか(苦笑)





撮影中、飛行機が上空で飛んでしまったので、「待ち」の時に彼女がおどけています。

Do you want to stop? Wait for the plane?という、中学1年生レベルの表現ですね。今回の聞き取りに苦労した人は、ネイティブレベルのスピード、言い方に慣れるということでしょうか。



スポンサーサイト



Comment

やる気の出るディクテーション教材

Yutaさん、こんにちは。

ジェニファーローレンスに見惚れてたら思わず勢い余って全てディクテーションしてしまいました(笑)もしよろしければ添削お願い致します。聞き取れなかったところは---で?は文法的に明らかに?なんだけどどうしてもそう聞こえたという意味です。

The Hunger Games is the reason from my fame. I don't know it necessarily tells me about how to deal with fame but there're a lot of things. I felt like careness? and I had in common she had how to go capital --- and put needs where close. She didn't feel like herself and it's a kind of feeling lugged off. 女 --- up. Smiles on. 男There's ---. Now she's been before and she's kind to be like a found of character that she can become to be comfortable. There was a huge --- book so like --- figure out marking ---. --- put marking --- on. There's a couple of moments. Oh my god.

2013.08.18 | k2[URL] | Edit

つづき

But second one. I mean the moment of like oh my god ---. I have to do this more like in the same stance. Like a reason I'm ? can 't really hear --- left ear. --- water stance and I had jumped into because water with those jet and then jet when my ear in. I was --- six days and never went to doctor because I'm genius. My life is different and sometimes it's scary and sometimes sad to see things go --- normal ---. It's a kind of sad to see. Some of things changed. That was right to change. But I love acting. I wouldn't be able to do anything else. Fortunately the Hunger Games tells me nothing about men and love. That's just --- like one anyone else.

Yutaさん、有難うございました。おかげさまで充実した学習ができましたよ(笑)また、何か自然発生的にやる気の出る教材がありましたらご紹介宜しくお願い致します。

2013.08.18 | k2[URL] | Edit

Re: やる気の出るディクテーション教材

> k2さん、ディクテーション挑戦ありがとうございます。
Vogueの撮影の仕方がうまいからか、彼女は魅力的に撮れていますね。

映画のシーンを切り取った部分は以下のようです。こういう短いフレーズのほうは、知らないと聞き取りづらいですよね。

女)Chins up. Smiles on.
男)There she is, Katniss Everdeen, the girl on fire.

http://www.examiner.com/list/best-moments-from-the-hunger-games-catching-fire-trailer/chins-up
(スライド7)
" "Chins up! Smiles on!" chants Effie Trinket (Elizabeth Banks), while leading Katniss and Peeta into a lavish Capitol party celebrating their Victory Tour, complete with fireworks and fire-breathers.

(スライド8)
Caesar Flickerman is back and better than ever, this time sporting a cotton candy pink bouffant as he introduces, "Katniss Everdeen, the girl on fire!" while commentating on the Capitol party.

Chins up. Smiles on.というフレーズは印象に残るようなかたちで使われているようですね。映画を見てないので、なんとも言えませんが。。。
https://twitter.com/TheHungerGames/status/306539965309927424

後ほど、すべてをチェックさせていただきます。もう少しお時間ください。

2013.08.18 | Yuta[URL] | Edit

Re: つづき

k2さん、Yutaが書き取ったものを新しく記事にさせていただきました。

k2さんの場合は、音を取る事は或る程度できているので、意味を考えて聞いていくことでしょうか。映画をご覧になったのですから背景知識はあるでしょうから、口語的な表現とか、固有名詞あたりが課題になりますか。学校英語、教科書英語ではカバーしきれないので、口語的な表現はドラマや映画などを見る、PBで小説を読むとかして、地道に慣れていくしかないです。

2013.08.18 | Yuta[URL] | Edit

ありがとうございます。

Yutaさん、早速記事にしてくださりありがとうございます。たまに一気にディクテーションをしてみると自分の苦手な音がわかっていいですね。taught, we wereは2箇所あり確実に聞き取れていませんでした。

基本語彙だけど日常生活ではなかなか発話する機会がないdeaf, stuntなども盲点です。

認識している語彙と聞き取れて認識できる語彙には大きな溝がありますね。やはり日頃から、さまざまなテーマの英文を音読する習慣が必要であることを再確認しました。

とてもいい勉強になりました。ありがとうございます。

2013.08.20 | k2[URL] | Edit

Re: ありがとうございます。

>k2さん、こんばんは。
まずは、あれだけの量のディクテーションを途中で投げずに最後まで書き取ったのはすごいことです。難しい素材にも関わらず音もしっかりととれていたと思います。本当にお疲れさまでした。

ただ、ご自身でも感じてらっしゃることかもしれませんが、やはり、ここ=資格レベルの英語から抜け出すには、やはりいろいろな英語に広く深く接していく必要があります。

大変ですけど、楽しんでやっっていきましょう!!

2013.08.20 | Yuta[URL] | Edit

    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR