日本の少年の書籍が、英国でベストセラー

The Reason I Jump: One Boy's Voice from the Silence of Autism (2013/07/01) Naoki Higashida 商品詳細を見る

以前このブログで紹介させていただいた本が英国でベストセラーという記事がありました。このような本が売れるというのは嬉しいものですね。

「自閉症の僕が跳びはねる理由」日本の少年の書籍が、英国でベストセラーに
• NewSphere
• 2013年08月18日12時00分
　今、英国で、日本の少年が綴った一冊の本が話題になっています。
　本のタイトルは、「The Reason I Jump: One Boy’s Voice from the Silence of Autism」（原題「自閉症の僕が跳びはねる理由──会話のできない中学生がつづる内なる心」）。著者は、重度の自閉症を抱えて執筆活動を行う作家の東田直樹さん。東田さんが１３歳のときに自らの抱える自閉症について語ったものが、このたび英語に翻訳され、英国で発売されました。
【発売から数週間でベストセラー】
　日本では６年前の２００７年に発表された同著。英語版は、著名な英国人作家が翻訳を務めたこともあり、発売前から英国の大手新聞などで取り上げられ、書店には多くの予約が殺到しました。
　先月７月１日の発売後、わずか数週間でベストセラーとなり、取り上げるメディアの数も増え、ますます大きな反響を呼んでいます。

(中略)

【翻訳者は自閉症の息子を持つ作家】
　この本を翻訳した、英国人小説家デイヴィッド・ミッチェル（「クラウド・アトラス」、「ナンバー9ドリーム」の著者）、ケイコ・ヨシダ夫妻自身も自閉症の息子を持ち、ある日この本に出会いました。本を手に取り、「まるで初めて息子が、彼の頭の中で起こっていることについて、直樹の言葉を通じて、私たちに語りかけているかのように感じたんだ」という感想を抱き、この本の翻訳を決意したといいます。
　同書を販売するAmazon UKのカスタマーレビューには、発売からわずか２ヶ月足らずにもかかわらず、非常に多くの意見が寄せられています。「自閉症への見方が変わった」、「希望を与えてくれる」などの好意的な意見が多くを占めています。

さっそくアマゾンUKのサイトをチェックすると200を超えるレビューがついていて高評価がほとんどでした。最初の方にあった、５つ星レビューを抜粋したものが以下です。

A real insight into the mind of an autistic person. Beautifully written and a pleasure to read. You can take each section on its own but I read the whole thing straight through. His final story is incredibly touching. A book everyone who knows a person with autism should read.

***********

Wonderful book, helps me to understand why my son seems to suffer so much, and why he might need his alone time.
Also helps to remind us how amazing it is out there.
Should be given to every family as soon as Autism is mentioned for the first time.
Very easy to read, made me smile, and cry, and think.
Naoki should be at the front of everyone's mind when they are looking for answers, maybe in time his name will spring to mind in the same way Temple Grandin does now.
But this is not just a collection of faqs on Autism, the poetry and short stories included are beautiful in themselves.

***********

This book gives a detailed insight of an autistic child's view on life and the challenges they face every second of every day. It also answers lots of questions that i have often asked my son.I cried and I laughed reading it as I could relate to so much as i have an autistic son on the same age as the author. EVERYONE should read this ( not just parents of children with Autism) It will make people realise how special each human being is in their own right....

英語学習方法を熱心に話すのもいいですが、内容のあるものに触れていきたいですね。