fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

testimonyとtestimonial

 
裁判の証言という意味でtestimonyという言葉が使われるのはおなじみでしょう。先日ご紹介したNatureの記事でも使われていました。

Elizabeth Loftus has spent decades exposing flaws in eyewitness testimony. Her ideas are gaining fresh traction in the US legal system.

それではtestimonialという言葉はどういう意味で使われるでしょうか?実は、TOEICの公式問題集でも登場しています。





公式問題集ではtestimonials from clients(vol5)とかcustomer testimonials(vol1)とかのかたちで使われていました。辞書的な意味を確認する前に実例を見てみます。ミランダカーがオーストラリアで展開しているオーガニック商品の感想を購入者が述べているページのタイトルがtestimonialsでした。感想を抜粋してご紹介します。

testimonials
Feedback from our customers

This is a very long thank you to you all, especially to Miranda for being inspired to create a product that is truly beautiful. However, thank you. I will be recommending KORA Organics to everyone especially my mother-in-law who has the most sensitive skin, I am sure she is going to love it.
******

I just wanted to say a HUGE thank you to KORA Organics, your products have really made an impact on my skin and this '"30 Days to Great Skin" program is amazing!!
testimonials from clients
customer testimonials

******

Just wanted to say a big thank you, I'd forgotten how wonderful it felt to walk into a room and light it up beaming with confidence. So many people have commented on how nice my skin is and how I'm so "lucky" to have great skin. Ive been letting everyone know it's not luck and telling them all about my new KORA Organics skincare regime. My new years resolution; To treasure myself. XX

*******

Just wanted to say a HUGE 'Thank YOU', and exclaim a BIG 'WOW!' for both product and service. Delivery was overnight, arrived safe and sound. I absolutely LOVE the colour of the product packaging (so happens to be one of my favourites!) and the product themselves are sensational. Lip balm - BEST ever, not tempting to lick your lips, like others, very soothing, made dry lips soft within hours.
Testimonial

公式問題集ではcustomer testimonialsを「お客さまの声」と訳していました。サイトにあったようにFeedback from our customersのように理解してもよさそうですね。「お客さまの声」はシックスシグマの用語としてVoice of Customerとあるので、営業部内で経営指標としてこちらの表現が使われることもありそうです。

(ケンブリッジビジネス)
testimonial
MARKETING a formal written statement about the qualities of a product or service:
Financial Mail exposed the company's use of fake or doctored customer testimonials in advertising.
a testimonial from sb Ask for testimonials from satisfied clients and post them on your website.


英和辞典では堅く訳されている場合がありますから、実例に触れてしまった方がすんなり理解できる場合もありそうですね。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR