アメリカ独立宣言

ゲティスバーグ演説と同じようにセレブがアメリカ独立宣言を読み上げているものがありました。ミーハー（死語？）ですみません。。。

（ロングマン）
Declaration of Independence, the
the document written in 1776, in which the thirteen British colonies in America officially stated that they were an independent nation and would no longer agree to be ruled by Britain. The most famous part of it is: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

ロングマンでも触れていた最も有名な冒頭部分を少し長めに以下に引用します。

We hold these Truths to be self-evident, that all Men are created equal, that they are endowed, by their CREATOR, with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the Pursuit of Happiness.--That to secure these Rights, Governments are instituted among Men, deriving their just Powers from the Consent of the Governed, that whenever any Form of Government becomes destructive of these Ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its Foundation on such Principles, and organizing its Powers in such Form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness.

我らは以下の諸事実を自明なものと見なす．すべての人間は平等につくられている．創造主によって，生存，自由そして幸福の追求を含むある侵すべからざる権利を与えられている．これらの権利を確実なものとするために，人は政府という機関をもつ．その正当な権力は被統治者の同意に基づいている．いかなる形態であれ政府がこれらの目的にとって破壊的となるときには，それを改めまたは廃止し，新たな政府を設立し，人民にとってその安全と幸福をもたらすのに最もふさわしいと思える仕方でその政府の基礎を据え，その権力を組織することは，人民の権利である．





オリジナル引用元
日本語訳引用元

WHEN, in the Course of human Events, it becomes necessary for one People to dissolve the Political Bands which have connected them with another, and to assume, among the Powers of the Earth, the separate and equal Station to which the Laws of Nature and of Nature's GOD entitle them, a decent Respect to the Opinions of Mankind requires that they should declare the Causes which impel them to the Separation.

「人の営みにおいて，ある人民にとって，他の人民と結びつけてきた政治的な絆を解消し，自然の法や自然の神の法によってその資格を与えられている独立した，対等の地位を地上の各国のうちに得ることが必要となるとき，人類の意見をしかるべく尊重するならば，その人民をして分離へと駆り立てた原因を宣言することが必要とされるだろう．

We hold these Truths to be self-evident, that all Men are created equal, that they are endowed, by their CREATOR, with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the Pursuit of Happiness.--That to secure these Rights, Governments are instituted among Men, deriving their just Powers from the Consent of the Governed, that whenever any Form of Government becomes destructive of these Ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its Foundation on such Principles, and organizing its Powers in such Form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness. Prudence, indeed, will dictate, that Governments long established, should not be changed for light and transient Causes; and accordingly all Experience hath shewn, that Mankind are more disposed to suffer, while Evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the Forms to which they are accustomed. But when a long Train of Abuses and Usurpations, pursuing invariably the same Object, evinces a Design to reduce them under absolute Despotism, it is their Right, it is their Duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future Security. Such has been the patient Sufferance of these Colonies; and such is now the Necessity which constrains them to alter their former Systems of Government. The History of the present King of Great-Britain is a History of repeated Injuries and Usurpations, all having in direct Object the Establishment of an absolute Tyranny over these States. To prove this, let Facts be submitted to a candid World.

我らは以下の諸事実を自明なものと見なす．すべての人間は平等につくられている．創造主によって，生存，自由そして幸福の追求を含むある侵すべからざる権利を与えられている．これらの権利を確実なものとするために，人は政府という機関をもつ．その正当な権力は被統治者の同意に基づいている．いかなる形態であれ政府がこれらの目的にとって破壊的となるときには，それを改めまたは廃止し，新たな政府を設立し，人民にとってその安全と幸福をもたらすのに最もふさわしいと思える仕方でその政府の基礎を据え，その権力を組織することは，人民の権利である．確かに分別に従えば，長く根を下ろしてきた政府を一時の原因によって軽々に変えるべきでないということになるだろう．事実，あらゆる経験の示すところによれば，人類は害悪が忍びうるものである限り，慣れ親しんだ形を廃することによって非を正そうとするよりは，堪え忍ぼうとする傾向がある．しかし，常に変わらず同じ目標を追及しての権力乱用と権利侵害が度重なり，人民を絶対専制のもとに帰せしめようとする企図が明らかとなるとき，そのような政府をなげうち，自らの将来の安全を守る新たな備えをすることは，人民にとっての権利であり，義務である．―これら植民地が堪え忍んできた苦難はそうした域に達しており，植民地をしてこれまでの統治形態の変更を目指すことを余儀なくさせる必要性もまたしかりである．今日のグレートブリテン国王の歴史は，繰り返された侮辱と権利侵害の歴史であり，その事例はすべてこれらの諸邦に絶対君主制を樹立することを直接の目的としている．それを証明すべく，偏見のない世界に向かって一連の事実を提示しよう．







ウィキペディアを見ると福沢諭吉は先ほどの冒頭は福沢諭吉が訳すと以下のように訳したようです。

天ノ人ヲ生スルハ、億兆皆同一轍ニテ之ニ附與スルニ動カス可カラサルノ通義ヲ以テス。即チ通義トハ人ノ自カラ生命ヲ保シ自由ヲ求メ幸福ヲ祈ルノ類ニテ他ヨリ如何トモス可ラサルモノナリ。

『西洋事情 : 3巻増補1巻. 巻之２』を国立国会図書館のデジタル化資料でオリジナルを読む事ができます。こちらの方はフリガナがあって助かります（苦笑）