fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

多義語問題

 
(つかみの問題)
下記のAudibleの広告で3つの活用例が出てきます。その3つの状況と作品ジャンルを答えてください。

TOEICでも基本語が柔軟に使われて出題されることがあります。意味がたくさん盛り込まれていると外国語学習者にとっては鬼門となりますが、でも、それだけイメージがふくらむということですからポジティブに捉えていきたいものです。



(ヒントと埋め草)
steamyには、sexually excitingの意味もあるんですね。まあ、想像しやすい表現ですが、だからこのイメージと重ね合わせやすい状況を例として用いたのですね。

(ロングマン)
steamy
1 full of steam or covered in steam:
steamy windows
2 sexually exciting and slightly shocking:
a steamy love scene
3 a steamy day or steamy weather feels hot and humid

(トラクリ)
When you open up an audible audiobook, it opens up your imagination.
Enjoy a steamy romance while you’re ironing a sheet.
Discover a historic battle while battling a ball at the gym.
A fantasy novel might just bring a little magit to your miniban.

Open one of 100,000 titles for free.
Our great listen guarantee means if you’re not happy, you can exchange any title for another. No question is asked.

Visit audible.com/trial right now to download a book for free.

(答えのようなもの)
Enjoy a steamy romance while you’re ironing a sheet.
Discover a historic battle while battling a ball at the gym.
A fantasy novel might just bring a little magic to your miniban.

ほてった心になるロマンスを楽しみながら、シーツのアイロンをかけましょう。
歴史的な決戦を発見するのは、ジムでボールと格闘しているときかもしれません。
ファンタジー小説はミニバンにちょっとした魔法をもたらすかもしれません。

最初はFifty Shades of Greyがあって、最後はThe Hunger Gamesがあったので想像しやすかったのですが、真ん中の例はどのベストセラーを指しているのでしょうか。分かりませんでした(汗)

オーディオブックを聞く主要なシチュエーションを家事とフィットネス、通勤の3つに分けて紹介していますね。Steamyな小説とsteam式のアイロンをかけて、剣での戦いとスカッシュなどのボールゲームをかけて、より状況が浮かびやすくしているのでしょうね。冒頭もWhen you open up an audible audiobook, it opens up your imagination.とopen upという動詞を連続して手使って、世界が広がることを連想できるようにしています。

多義語をマイナスに捉えることなく、イメージを広げるトリガーとして使えるようになっていきたいですね。
スポンサーサイト



Comment

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2013.02.21 | [] | Edit

    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR