加湿器って、リップクリームって、英語では？

今週のBusinessWeekの小さな記事で加湿器が紹介されていました。Winter air is drying, and that’s before you spend long hours in industrial heat. When lip balm’s not enough, consider the humidifierとあります。アメリカでも冬は空気が乾燥しているのですね。

Best Humidifier: Roolen's Breath
February 06, 2014

Winter air is drying, and that’s before you spend long hours in industrial heat. When lip balm’s not enough, consider the humidifier, an old-school device that many Asian design companies have recently updated. Best among them is Roolen’s latest, the Breath, which just became available stateside. Ultrasonic technology silently creates water vapor with a touch of the 10-inch pod’s sole button; an auto mode gauges the humidity in your office and adjusts the mist accordingly. Fill it, set it, and forget it for a few days. You’ll soon be reminded of its presence by co-workers who inquire about its Apple-esque aesthetics, then ask where they can get one. $129.99; amazon.com

Stop shivering: Adding moisture to the air warms it slightly, combating freezing offices. Stay healthy: Moist air allows your mucous membranes to better fend off bacteria and can also help soothe a sore throat

メーカのCMの日本語字幕は英語のナレーションとそれほど合っていませんでしたね（汗）下記がメーカサイトの文言を抜粋したものです。加湿器にもスマートという形容詞がつくようになりました（苦笑）、最上級形容詞を使って性能の良さをアピールしています。

Breath
Smart Ultrasonic Humidifier

The Most Intelligent Humidifier
The Most Satisfying and All-New Humidifying System
Breath is equipped with a detector that automatically adjusts the device to a humidity level best fit your surroundings. Breath keeps you trouble-free by balancing your needs which will save your time and energy, making every drop worthy.

日本では楽天が扱っているそうです。メーカサイトではスタイリッシュですが、楽天サイトになると楽天テイストになってしまっています（滝汗）１万円を超えているので何とか物欲を抑えることができています。。。

省エネ加湿器 超音波式 超静音 長寿命
【送料無料】省エネ加湿器Roolen 「Breath(ブレス)」 超音波式 超静音 自動停止機能 安全機能満載



暮らしていないと身近なモノの表現はなかなか身に付きませんね。