Posted at 2013.02.04 Category : Forbes
ビジネス英語と一口に言ってもいろいろと種類がありますよね。その中で一番とっつきやすいのがHow Toものでしょうか。自己啓発的なものを嫌う人もいますが、英語学習にしろ何しろ日々の実践ですから、このような刺激となるものも必要なのかもしれません。
I interviewed the authors of upcoming book The Art of Doing who talked all types of people at the very tops of their fields from actor Alec Baldwin to baseball icon Yogi Libella to entrepreneur Tony Shen.
（近刊の『やる技術』の著者にインタビューをしました。この著者たちはその業界でトップ中のトップにあらゆるタイプの人たちについて話しています。俳優のAlec Baldwinから伝説の野球選手Yogi Libellaや企業家のTony Shenといった人たちです）
What they were trying to find out is what super achievers do on a daily basis to achieve their success. What they discovered, that I've also seen in my own work interviewing people at the top, is that talent is only the beginning.
（著者たちが解明しようとしたのは、偉大な事を成し遂げた人たちが成功を獲るために日常生活でやっていることです。分かったことは、私自身仕事でトップランクの人々にインタビューして経験していることでもありますが、才能は始まりにすぎないということです。）
Yes, you have to have an aptitude for your work in your field. But it's really what you do with your talent that matters. That's really a magical idea because it means success is up to you. From Hillary Clinton to Tom Brady, the great among us are not born necessarily. They are made.
（ええ、自分の分野で仕事の適性があることが必要です。しかし、自分の才能を使って何をするかが本当は重要なのです。これは魔法のような考えです。成功はあなた次第ということになるのですから。Hillary ClintonからTom Bradyまで、我々の中で偉大な人々は必ずしも生まれながらそうだったわけではなく、そうなっていったのです）
So here's what you can do to make your success. Number one: dedication to your vision. The great are dedicated day in and day out. So for something that is truly important to you, don't quit.
（ですから、成功を収めるためにできることをご紹介します。一つ目は、あなたの目標に専念することです。偉大な人々は明けても暮れてもひたむきに打ち込んでいます。あなたにとって本当に重要なことは、やめないことです）
Number two: intelligent persistence, meaning they know when to pivot. So when you face setbacks, instead of doggedly pursuing the same tactics that aren't working, change things up. Do something differently and find what will work.
（二つ目は賢く粘り強くあることです。これは方向転換する時期を知ることです。挫折を味わったときに、粘り強く同じやり方を続けるのではなく、これはうまくいかないので、物事を思いっ切って変えてしまうのです。違うようにやって、うまくいくものを見つけるのです）
And Number three: perhaps the most surprising of them, super achievers among us control their emotions. And they manage their emotions of others around them. Because the emotions are incredibly important. From frustration to anger to fear they have the ability to derail everything you want to accomplish. So the most successful people channel their emotions into their work.
（三つ目は、この中で一番意外なものかもしれませんが、私たちの中で偉大な事を成し遂げた人たちは自分の感情を抑制しているのです。取り巻くさまざまな感情をコントロールしています。感情は予想以上に重要です。いらいらから怒りや恐れといった感情は、達成したいと思うあらゆることを狂わせてしまうことがあるのです。ですから、成功を極めた人たちは自分の感情を仕事に注ぎ込んでいるのです）
For more, check out my article on Forbes.com.
（詳細は、Forbes.comの私の記事をご確認ください）
その記事が以下のリンクですが、記事では10つ挙げていました。まあ、言われてみるとごもっともなものばかりですね。
Jenna Goudreau, Forbes Staff
I write about navigating success for professional women.
LEADERSHIP | 1/17/2013 @ 9:47午前
How To Be A Super-Achiever: The 10 Qualities That Matter
Dedication To A Vision
Intelligent Persistence
Fostering A Community
Listening And Remaining Open
Good Storytelling
Testing Ideas In The Market
Managing Emotions
Constantly Evolving
Practicing Patience
Pursuing Happiness
I interviewed the authors of upcoming book The Art of Doing who talked all types of people at the very tops of their fields from actor Alec Baldwin to baseball icon Yogi Libella to entrepreneur Tony Shen.
（近刊の『やる技術』の著者にインタビューをしました。この著者たちはその業界でトップ中のトップにあらゆるタイプの人たちについて話しています。俳優のAlec Baldwinから伝説の野球選手Yogi Libellaや企業家のTony Shenといった人たちです）
What they were trying to find out is what super achievers do on a daily basis to achieve their success. What they discovered, that I've also seen in my own work interviewing people at the top, is that talent is only the beginning.
（著者たちが解明しようとしたのは、偉大な事を成し遂げた人たちが成功を獲るために日常生活でやっていることです。分かったことは、私自身仕事でトップランクの人々にインタビューして経験していることでもありますが、才能は始まりにすぎないということです。）
Yes, you have to have an aptitude for your work in your field. But it's really what you do with your talent that matters. That's really a magical idea because it means success is up to you. From Hillary Clinton to Tom Brady, the great among us are not born necessarily. They are made.
（ええ、自分の分野で仕事の適性があることが必要です。しかし、自分の才能を使って何をするかが本当は重要なのです。これは魔法のような考えです。成功はあなた次第ということになるのですから。Hillary ClintonからTom Bradyまで、我々の中で偉大な人々は必ずしも生まれながらそうだったわけではなく、そうなっていったのです）
So here's what you can do to make your success. Number one: dedication to your vision. The great are dedicated day in and day out. So for something that is truly important to you, don't quit.
（ですから、成功を収めるためにできることをご紹介します。一つ目は、あなたの目標に専念することです。偉大な人々は明けても暮れてもひたむきに打ち込んでいます。あなたにとって本当に重要なことは、やめないことです）
Number two: intelligent persistence, meaning they know when to pivot. So when you face setbacks, instead of doggedly pursuing the same tactics that aren't working, change things up. Do something differently and find what will work.
（二つ目は賢く粘り強くあることです。これは方向転換する時期を知ることです。挫折を味わったときに、粘り強く同じやり方を続けるのではなく、これはうまくいかないので、物事を思いっ切って変えてしまうのです。違うようにやって、うまくいくものを見つけるのです）
And Number three: perhaps the most surprising of them, super achievers among us control their emotions. And they manage their emotions of others around them. Because the emotions are incredibly important. From frustration to anger to fear they have the ability to derail everything you want to accomplish. So the most successful people channel their emotions into their work.
（三つ目は、この中で一番意外なものかもしれませんが、私たちの中で偉大な事を成し遂げた人たちは自分の感情を抑制しているのです。取り巻くさまざまな感情をコントロールしています。感情は予想以上に重要です。いらいらから怒りや恐れといった感情は、達成したいと思うあらゆることを狂わせてしまうことがあるのです。ですから、成功を極めた人たちは自分の感情を仕事に注ぎ込んでいるのです）
For more, check out my article on Forbes.com.
（詳細は、Forbes.comの私の記事をご確認ください）
その記事が以下のリンクですが、記事では10つ挙げていました。まあ、言われてみるとごもっともなものばかりですね。
Jenna Goudreau, Forbes Staff
I write about navigating success for professional women.
LEADERSHIP | 1/17/2013 @ 9:47午前
How To Be A Super-Achiever: The 10 Qualities That Matter
Dedication To A Vision
Intelligent Persistence
Fostering A Community
Listening And Remaining Open
Good Storytelling
Testing Ideas In The Market
Managing Emotions
Constantly Evolving
Practicing Patience
Pursuing Happiness
スポンサーサイト
Tracback
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)