ジミー・ファロンって知っていました？

ミシェル大統領夫人は今日のアカデミー賞でも登場したりして露出を増やしていますね。ジミー・ファロンの番組に出て、肥満防止体操をコミカルに見せたことがニュースになっていました。ジミー・ファロンは、先日お伝えしたWiredの表紙にも登場していました。有名なコメディアンだったと今知りました（汗）

Wired [US] January 2013 (単号) (2012/12/30) 不明 商品詳細を見る

こういうニュースは内容はもう分かっていますから、いろいろなメディアを読み比べて表現の違いを見ても面白いかも知れまません。



Michelle Obama boosts anti-obesity campaign with Jimmy Fallon dance-off
First lady appears in late-night TV 'Evolution of Mom Dancing' skit before deflecting talk of run for the White House in 2016
Matt Williams in New York
guardian.co.uk, Saturday 23 February 2013 16.30 GMT

In terms of elegance, it was some way off the inaugural dance that saw Michelle Obama ushered in as First Lady in 2009. But in terms of variety, it had it all. The Dougie, the Hip Bump, the Sprinkler and even the "Just the Hands Part of Single Ladies" all got a look-in as Obama cut a rug alongside a dragged-up Jimmy Fallon on Friday night.

最初の動画にあったように、Dream team, Michelle-Hillary 16と女性だけの大統領選キャンペーンについてWhat do you think?と聞いていました。こういう番組では、機転のきいた答えをしたいところですが、ミシェル夫人はうまく切り返していました。

"You know, I have my eye actually on another job. And I hear that when Jay Leno retires that The Tonight Show position is going to open and I'm thinking about putting my hat in the ring," she said.

"I got my hat in the ring," Fallon replied.