fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

It’s all shit until it isn’t

 
ブログを通して何度か書かせていただいていることですが、過度の「本物」志向とやらは逆に停滞の原因となる可能性があります。TIMEを十年以上定期購読しても英検1級にも受からない人はチラホラいるでしょう。場合によっては、金儲けしたい、女の子にもてたいといったくそったれなモチベーションの方が大化けするかもしれません。まあ10年後に会えばどちらが「本気か」「本物か」残酷にも結果が現れることでしょう。いずれにしても継続して試行錯誤しながら取り組むしかないんじゃないかと思います。

自分が言っても説得力がないかもしれませんので、くそまみれになって取り組む重要性を先ほどのヘモンに語ってもらいます。(ちょっと意訳しすぎですが。。。)



現在執筆中の作品を読んでくれている動画ですが、work in progressというとかっこいいけど要はshitだと自嘲気味言っていますね。別のところでit’s all shit, until it isn’t.と書くプロセスについて語っているところを抜き出しました。

But there’s a very simple rule of writing: it’s all shit, until it isn’t. Steady, incremental improvement does not work in art. Some people wake up one morning and they write a fucking great book. Or they write shit for twenty years and somehow, miraculously, one day, because they have made all the mistakes they could have made writing shit, they write something that contains no mistakes. It’s fucking perfect. –Aleksandar Hemon

下記の動画でも、先ほどの読むことの重要性を語っています。

It is my belief that you acquire writing language by reading. Not by sucking out of your thumb not from your parents not by watching television. But by reading. Reading demanding books, linguistically demanding and intellectually demanding.
(私の考えでは、書く言語力は読むことで養われます。生まれながらに身に付くのではないし、両親から与えられるのでも、テレビを見て身に付くものではありません。読むことでしか身に付かないのです。レベルの高い本を読むこと。言語的にも、知的にもレベルの高いものを)

下記の部分でもIt’s all shit until it isn’tという表現を使っています。そういう試行錯誤をあきらめずに続けることがで大事なのでしょう。



2分45秒あたりから
Once I start sister writing, it goes really fast. The rest of it is just thinking about it and then there are many failed starts. There’s a continuous feeling that it’s shit. Can I say this? It’s all shit until it isn’t. That’s… So I keep writing reading to see how I can turn it into something. That pushes me forward.

It's a continuous activity for me, writing and it's, it's not it feels like shit but that doesn't mean that I feel defeated or you know desperate but rather that I know that there is going to be a point to assume there's going to be a point when I can turn it into something that actually holds together. Everything before that it's, you know it's glowing in the dark trying to find something to hold onto. And that's the excitement of the processes. You know, it’s, it doesn't happen incrementally.


“Everything is hard before it is easy”はゲーテの言葉のようですが、通じるものがありますね。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR