JALフィロソフィ

ゴールデンウィークの旅行先でも決めようかと何気なくネットサーフィンしていたらJALの企業サイトで面白いものを見つけました。稲盛さんは取締役を退き、現在は名誉会長のようですが、稲盛イズムを全面に出したJALフィロソフィが掲載されています。日本語版・英語版ともありますので、英語の勉強にもなります。

人生・仕事の結果＝考え方×熱意×能力
The Result of Life and Work = Attitude x Effort x Ability

日本語版JAL フィロソフィ / 英語版JAL フィロソフィ


第1部：すばらしい人生を送るために
Part 1: In Order to Lead a Wonderful Life

第1章　成功方程式（人生・仕事の方程式）
Chapter 1: The Formula for Success (The Formula for Life and Work)

人生・仕事の結果＝考え方×熱意×能力
The Result of Life and Work = Attitude x Effort x Ability

第2章　正しい考え方をもつ
Chapter 2: Have the Right Attitude

人間として何が正しいかで判断する
Base Criteria for Decision-Making on "Doing What Is Right as a Human Being.

常に謙虚に素直な心で
Be Humble and Honest

小善は大悪に似たり、大善は非情に似たり
A Small Good Is Like a Great Evil, While a Great Good May Appear Merciless

ものごとをシンプルにとらえる
Grasp Matters Simply

美しい心をもつ
Have a Beautiful Mind

常に明るく前向きに
Always Be Cheerful and Positive

土俵の真ん中で相撲をとる
Wrestle in the Center of the Ring

対極をあわせもつ
Possess Opposing Extremes

第3章　熱意をもって地味な努力を続ける
Chapter 3: Accumulate Tedious Efforts with Passion

真面目に一生懸命仕事に打ち込む
Work Earnestly

有意注意で仕事にあたる
Work with Voluntary Attention

パーフェクトを目指す
Strive for Perfection

地味な努力を積み重ねる
Accumulate Tedious Efforts

自ら燃える
Fire Yourself Up

第4章　能力は必ず進歩する
Chapter 4: Ability Will Improve

能力は必ず進歩する
Ability Will Improve


第2部：すばらしいJALとなるために
Part 2: To Become a Wonderful JAL
Chapter 1: Each of Us Makes JAL What It Is
第1章　一人ひとりがJAL
一人ひとりがJAL
Each of Us Makes JAL What It Is

率先垂範する
Lead by Example

尊い命をお預かりする仕事
Valuable Lives Are Entrusted to Us in Our Work

お客さま視点を貫く
Put Yourself in the Customer's Position

本音でぶつかれ
Discuss Frankly

渦の中心になれ
Be the Center of the Vortex

感謝の気持ちをもつ
Be Thankful

第2章　採算意識を高める
Chapter 2: Have a Keen Sense of Profitability

売上を最大に、経費を最小に
Maximize Revenues and Minimize Expenses

公明正大に利益を追求する
Elevate Our Cost-Consciousness

採算意識を高める
Pursue Profit Fairly

正しい数字をもとに経営を行う
Manage the Company Based on Accurate Figures

第3章　心をひとつにする
Chapter 3: Unite Our Hearts
最高のバトンタッチ
Make the Best Baton Pass

現場主義に徹する
"Workfloor" Management

ベクトルを合わせる
Align Mental Vectors

実力主義に徹する
Follow the Merit System

第4章　燃える集団になる
Chapter 4: Possess a Fighting Spirit

強い持続した願望をもつ
Maintain an Ardent Desire

有言実行でことにあたる
Boast and Make It Come True

成功するまであきらめない
Never Give Up Until We Succeed

真の勇気をもつ
Possess True Courage

第5章　常に創造する
Chapter 5: Be Creative in Our Work

昨日よりは今日、今日よりは明日
Today Should Be Better Than Yesterday; Tomorrow Better Than Today.


楽観的に構想し、悲観的に計画し、楽観的に実行する
Conceive Optimistically, Plan Pessimistically, and Execute Optimistically

見えてくるまで考え抜く
Think Through to Visualize the Results

果敢に挑戦する
Face Challenges with Courage

スピード感をもって決断し行動する
Decide and Act with Speed

高い目標をもつ
Aim High