fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

主語が決まっている形容詞

 
韓国の公式問題集パート6に以下のように始まる感謝状がありました。TOEICではおなじみのcharityですね。

Dear Mr. Naccari:

As president of the Roma Arts Foundation, I am writing to express my warmest thanks for your generous purchase at last month’s charity auction.


your generous purchase at last month’s charity auctionのgenerousという形容詞に注目してみます。

(マクミラン)
a generous present is larger or more expensive than is usual or expected
The committee expressed thanks to everyone for their generous donations.


新TOEIC TEST 出る単特急 金のフレーズ新TOEIC TEST 出る単特急 金のフレーズ
(2012/03/07)
TEX加藤

商品詳細を見る


TEX加藤さんの『金のフレーズ』ではgenerousをまさにドンピシャの文脈で紹介してくれています。こういう所が絶大な信頼を得ている所以でしょうか。

(金のフレーズ)
generous contributions to a charity
慈善団体への寛大な寄付

generous [形]寛大な、気前のより
普通よりも量や程度が大きいことを指す

いつもはTOEICの文脈に則したコメントが載っているのですが、このエントリーに関しては「普通よりも量や程度が大きいことを指す」と珍しく「larger or more expensive than is usual or expected」といった英英辞典の解説をそのまま流用したような解説になっています。

このgenerousの解説に関しては昨年出た『鉄板シーン後略 ボキャブラリー』の方が的を得ているかもしれません。


TOEIC(R) TEST 鉄板シーン攻略 ボキャブラリーTOEIC(R) TEST 鉄板シーン攻略 ボキャブラリー
(2013/12/26)
西嶋 愉一、長田 いづみ 他

商品詳細を見る


(鉄板シーン後略 ボキャブラリー)
generosity [名]寛容さ、寛大さ 
generous [形]寛容な、寛大な
チャリティー主催者は、寄贈者のgenerosityに感謝します。


今回のような感謝状で言えば、チャリティー主催者は量や程度が大きかったからというよりも、本来しなくてもいいチャリティーに協力してくれたから感謝していると推測します。

こういうgenerousの文脈としては「寄付をもらう側」が「寄付をする側」に対して使われるのが普通ということでしょう。generous donationsとかgenerous contributionsとかがあれば、「寄付をもらう側」である団体が「寄付をしてもらった側」に伝えている表現だと推測して間違いないでしょう。ナショナルジオグラフィックの以下の説明がいい例です。

Did you know?
The National Geographic Society is a non-profit organization that relies on the generous contributions of individuals to help us inspire people to care about the planet.

ですから、「寄付をする側」が自分の寄付に対してI would like to make a generous donationというのはちょっと厚かましい印象を与えてしまうでしょう。例えば、チャリティーイベントの告知にあった記載では以下のような表現になっています。

I would like to make a donation:
$10 $15 $25 $50 Other $_______


今回の記事の趣旨からは少し脱線しますが、ナショナルジオグラフィックの寄付のお願いのメールを確認しておきます。公式問題集の感謝状がフォーマルな書き方をしていたのに比べて、こちらは仲間意識を高めるようなフレンドリーな調子になっていると思います。

Dear Yuta,
It saddens me to inform you that the situation for elephants is dire. Poachers are slaughtering them for their ivory tusks at alarming rates.

You and I must do everything possible to stop these intelligent, sensitive animals from being wiped out forever.

Elephants need our help to survivePlease make your tax-deductible gift online right away to protect beloved elephants and other threatened wildlife.

(中略)

Will you help stop the slaughter of elephants by making your gift today?

I am so grateful for your willingness to act to save elephants and other endangered wildlife. Together we can change their future.

Sincerely,

最後に公式問題集で使われていたgenerousの他の使われ方はgenerous introductionでした。こちらも「紹介を受けた」側が「紹介してくれた」側に感謝を述べる時に使われる決まり表現です。ちょっと古い2009年のスピーチですが、分かりやすい例です。



Thank you so much. Thank you. Thank you very much. Please, be seated. Governor O'Malley, thank you for your generous introduction and for your leadership here in Maryland.

TOEICでもthank you for your generous introductionとあれば賞の受賞者のスピーチか、基調講演者のスピーチか、いずれにしても授賞式や講演会などのイベントだと想像できますね。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック

月別アーカイブ


FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR