fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

TIMEの流れを絶やすな -9-

 
LGBTについての記事を先日取り上げたこともあり、iPadのボーナス版に収録されていた記事に関心がいきました。18才から29才までのアメリカ人 millennial世代を対象に世論調査をしたそうで、同性婚やマリファナ合法化を容認するような政治的リベラルが多いようです。

The Secret Language of Millennials
Nick Gillespie @nickgillespie July 11, 2014
Boomers just don’t understand what younger people are saying about politics and culture.

A new national poll of Americans ages 18 to 29 — the millennial generation — provides strong evidence of a new generation gap, this time with the boomers (born from 1946 to 1964) playing the role of uncomprehending parents. When millennials say they are liberal, it means something very different than it did when Barack Obama was coming of age. When millennials say they are socialists, they’re not participating in ostalgie for the old German Democratic Republic. And their strong belief in economic fairness shouldn’t be confused with the attitudes of the Occupy movement.

The poll of millennials was conducted by the Reason Foundation (the nonprofit publisher of Reason.com, the website and video platform I edit) and the Rupe Foundation earlier this spring. It engaged nearly 2,400 representative 18-to-29-year-olds on a wide variety of topics.


この記事では同じliberalとかfairnessとかいう言葉も1946年から1964年までのベビーブーマー世代とMillenialの世代とは違ったように受け止めていることをThe Secret Language of Millennialsという記事タイトルで伝えようとしています。

Millennials use language differently than boomers and Gen X-ers (those born from 1965 to 1980). In the Reason-Rupe poll, about 62% of millennials call themselves liberal. By that, they mean they favor gay marriage and pot legalization, but those views hold little or no implication for their views on government spending. To millennials, being socially liberal is being liberal, period. For most older Americans, calling yourself a liberal means you want to increase the size, scope and spending of the government. (It may not even mean you support legal pot and marriage equality.) Despite the strong liberal tilt among millennials, 53% say they would support a candidate who was socially liberal and fiscally conservative. (Are you listening, major parties?)

同じ言葉でも世代が変わればイメージする内容も変わっていく、言葉を学んでいる我々はそのようなことにも敏感でありたいです。自分が受験英語や資格試験の先生に偏見を持ってしまうのは、そのようなことに鈍感に思えるからです。

どうやらliberalという言葉が持つニュアンスには、大きな政府で福祉などに積極的なことが含まれているようです。TIMEの記事ではこのことを政府の財政支出が増えることを容認するeconomic liberalとしていました。興味深いことにそのような含意で説明している英語の辞書は多くなく、Websterぐらいでした。

(大辞泉)
リベラル
政治的に穏健な革新をめざす立場をとるさま。本来は個人の自由を重んじる思想全般の意だが、主に1980年代の米国レーガン政権以降は、保守主義の立場から、逆に個人の財産権などを軽視して福祉を過度に重視する考えとして、革新派を批判的にいう場合が多い。自由主義的。

(オックスフォード)
liberal
wanting or allowing a lot of political and economic freedom and supporting gradual social, political, or religious change

(Webster)
liberal
believing that government should be active in supporting social and political change : relating to or supporting political liberalism

(Cultural Literacy)
liberalism
In the twentieth century, a viewpoint or ideology associated with free political institutions and religious toleration, as well as support for a strong role of government in regulating capitalism and constructing the welfare state.

Reasonという雑誌がおこなった調査のようで、この雑誌のWebsiteでは調査全文と調査結果を紹介するたくさんの記事が読めます。



今回の話題については以下の記事で取り上げています。

Social Issues, Not Economics, Largely Define Political Labels for Millennials
Emily Ekins|Jul. 17, 2014 9:05 am

Compared to Americans over 30, millennials are half as likely to identify as politically conservative (14% to 34%), and nearly twice as likely to say they’re liberal (25% to 14%). The latest Reason-Rupe study of millennials finds their political ideologies may largely be an expression of their social and cultural values more than their economic policy preferences. In fact their social values are what draws them closer to President Obama, more than their economic policy preferences.

調査レポート全文

動画の最後で、economic liberalに関心がないのはまだ若いので結婚している人も家を所有している人も多くないからかもしれない。もう少し年が経てばこの割合は変わっていくかもしれないというようなことを語っていましたが、確かにそれは言えるかもしれません。30代以降で自分をconservativeと言う人が増えているのは、元々の政治的立場というよりも年齢を重ねることによってそのようになっていくことがあるからかもしれません。

これに関して言えば、チャーチルの有名な言葉がありますね。いくつかバリエーションがあるようです。

Show me a young Conservative and I'll show you someone with no heart. Show me an old Liberal and I'll show you someone with no brains.

If you're not a liberal at twenty you have no heart, if you're not a conservative at forty you have no brain.”
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR