fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

DADA DADA DADA

 
第一次世界大戦関連本を読んでいたら、ダダイズムに触れていました。

素朴な意見で恐縮ですが、こんなヘンテコな宣言に反響があったことを考えるとそれだけ戦争がすざましかったと言えるのかもしれません。それだけ価値観をゆさぶる衝撃があったのではないかと推測するからです。これからTOEICという戦いの真っ只中に身を置く人にとっては、「自由:DADA DADA DADA、それは痙攣する苦痛の叫喚、相互背反と、あらゆる矛盾、グロテスクと不条理の錯綜体、生だ。」という言葉をリアルに感じるかもしれません。(TOEIC試験が今日だと知り、ちょっと付け加えてみました。。。)

(オックスフォード)
Dada
an early 20th century movement in art, literature, music and film which made fun of social and artistic conventions

(Webster)
Dada
a movement in art and literature based on deliberate irrationality and negation of traditional artistic values; also : the art and literature produced by this movement

(Britannica Concise)
Nihilistic movement in the arts. It originated in Zürich, Switz., in 1916 and flourished in New York City, Paris, and the German cities of Berlin, Cologne, and Hannover in the early 20th century. The name, French for “hobbyhorse,” was selected by a chance procedure and adopted by a group of artists, including Jean Arp, Marcel Duchamp, Man Ray, and Francis Picabia, to symbolize their emphasis on the illogical and absurd. The movement grew out of disgust with bourgeois values and despair over World War I. The archetypal Dada forms of expression were the nonsense poem and the ready-made. Dada had far-reaching effects on the art of the 20th century; the creative techniques of accident and chance were sustained in Surrealism, Abstract Expressionism, conceptual art, and Pop art.

DADA NE SIGNIFIE RIEN(ダダは何も意味しない)ぐらいしか知識がなかったのですが、宣言には力があるのですね。和訳とフランス語の原文はこちらのサイトに載っています。冒頭部分を抜粋しました。

僕は宣言を書くが、何も望まない。それでも僕は何らかの事柄を語り、僕が原則に反対するものであるように、原則として宣言にも反対する(原則とは全ての文章の常識的な価値を測る単位だ――あんまりに便利すぎる。近似法は印象主義者たちによってでっちあげられた。)∴僕はこの宣言を、すがすがしい一呼吸の間に僕らが同時に相対する行動をすることが出来るということを示すために書く。僕は行動にも反対する。絶えざる矛盾のために、また断固とした主張のために、僕は肯定も否定もしないし、良識なんぞ大嫌いだから、説明もしない。


英訳はこちらから抜粋しました。

I write a manifesto and I want nothing, yet I say certain things, and in principle I am against manifestos, as I am also against principles (half-pints to measure the moral value of every phrase too too convenient; approximation was invented by the impressionists). I write this manifesto to show that people can perform contrary actions together while taking one fresh gulp of air; I am against action; for continuous contradiction, for affirmation too, I am neither for nor against and I do not explain because I hate common sense.

以下の動画で30秒当たりからダダ宣言1918の最後の部分を読んでいます。



Every product of disgust capable of becoming a negation of the family is Dada; a protest with the fists of its whole being engaged in destructive action: Dada; knowledge of all the means rejected up until now by the shamefaced sex of comfortable compromise and good manners: DADA; abolition of logic, which is the dance of those impotent to create: DADA; of every social hierarchy and equation set up for the sake of values by our valets: DADA: every object, all objects, sentiments, obscurities, apparitions and the precise clash of parallel lines are weapons for the fight: DADA; abolition of memory: Dada; abolition of archaeology: DADA; abolition of prophets: DADA; abolition of the future: DADA; absolute and unquestionable faith in every god that is the immediate product of spontaneity: DADA; elegant and unprejudiced leap from a harmony to the other sphere; trajectory of a word tossed like a screeching phonograph record; to respect all individuals in their folly of the moment: whether it be serious, fearful, timid, ardent, vigorous, determined, enthusiastic; to divest one's church of every useless cumbersome accessory; to spit out disagreeable or amorous ideas like a luminous waterfall, or coddle them—with the extreme satisfaction that it doesn't matter in the least - with the same intensity in the thicket of core's soul pure of insects for blood well-born, and gilded with bodies of archangels. Freedom: DADA DADA DADA, a roaring of tense colors, and interlacing of opposites and of all contradictions, grotesques, inconsistencies:
LIFE.

動画の該当部分を抜粋です。

家族の否定となる感情的な嫌悪感の全産物:dada ;破壊的行動の中に全存在をかけた拳の抗議:dada;安易な妥協と礼儀正しさの上品な性によって今まで拒絶されてきた全ての手段の認識:dada;論理の廃止、創造の無力な舞踏:dada;全ヒエラルキーと、僕等の下僕によって価値のためにいい身分にありついている社会的な方程式:DADA;各事物、全事物、感覚と不明瞭、平行する言葉の出現と的確な打撃、これらは戦闘の手段:DADA;記憶の廃止:DADA;考古学の廃止:DADA;預言者の廃止:DADA;未来の廃止:DADA;自発性の中から即席に生産されたそれぞれの神への議論の余地の無い抽象的信仰:DADA;別の領域への調和は別としての優雅な跳躍;レコードの響き渡る叫びのような気のふれた言葉の軌道;瞬時の狂乱における全個性を尊重すること;真面目な、臆病な、内気な、熱烈な、猛烈な、断固たる、熱狂的な;重く無益なアクセサリー全部を自分の教会から剥ぎとること;輝かしい滝のように不愉快または恋の花咲く思考を吐き出し、また大切にすること――完全に平等な溌剌とした充足で――茂みの中の強烈さそのもので、生まれの良い血のための昆虫の純粋さ、そして大天使の肉体とその魂の金メッキ。自由:DADA DADA DADA、それは痙攣する苦痛の叫喚、相互背反と、あらゆる矛盾、グロテスクと不条理の錯綜体、生だ。」

個人的には80年代のヒット曲が浮かんでしまいますが。。。



ウルトラマンの三面怪獣ダダもダダイズムから来ているそうですね(笑)

スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR