（続）意識高い系の女性の必読書？

書評の楽しみとして誰が書評しているのかというのもあります。昨晩ご紹介したニューヨークタイムズでSandbergのLean Inを書評していたのは昨年アトランティックでアン・マリー・スローターさんでした。

【新連載】「女性はすべてを手に入れられるか」論争――ヤフーの新CEOはこの問題にどう答えてくれるでしょうか
第1回】 2012年8月30日
林 正愛 [アマプロ株式会社社長]

プリンストン大学の教授でヒラリー・クリントン米国務長官の下で国務省政策企画本部長を務めたアン・マリー・スローターが、米アトランティック誌で「なぜ女性はすべてを手に入れられないのか」（“Why Women Still Can’t Have It All”）という記事を書いたのです。

　彼女の夫は協力的だったものの、ティーンエイジャーの息子がいろいろ問題を抱えていました。国務省に18ヵ月勤めましたが、仕事を辞めて子育てに専念することを決めました。彼女は、職場や社会がワーキングマザーをサポートしていないと主張します。

　ただ、これに真っ向から異議を唱えたのが、フェイスブックのシェリル・サンドバーグです。彼女はフェイスブックのCOO（最高執行責任者）を務め、2人の子供を育てています。夫はIT企業を経営していて、家事は完全に分担してやっています。彼女は、女性はもっと積極的に自己主張し、家事をちゃんとシェアできるライフパートナーを見つけ、昇進や成功を目指し、キャリアをあきらめてはいけないと言います。


(アトランティックの記事)
Why Women Still Can’t Have It All
It’s time to stop fooling ourselves, says a woman who left a position of power: the women who have managed to be both mothers and top professionals are superhuman, rich, or self-employed. If we truly believe in equal opportunity for all women, here’s what has to change.
By ANNE-MARIE SLAUGHTER

こういう経緯があることが分かると書評への興味がわきますね（笑）サンドバーグの主張が有効なのはまだ子供が小さいからだ、これからいろいろな壁にぶつかる。個人の態度を変えるだけでは不十分で、会社や社会の側も変えていかないといけないのだという真っ当な議論を加えて批評していました。

Yes, You Can
Sheryl Sandberg’s ‘Lean In’
By ANNE-MARIE SLAUGHTER
Published: March 7, 2013

Inevitable questions of privilege aside, many parents will think, as I did, that this is a young woman’s book. Indeed, I nodded in recognition at so much of what Sandberg recounts, page after page, remembering my own early professional experiences and looking back to the days when my children were 5 and 3 (the age when they complain that they don’t see enough of you, rather than wanting you to get out of their face). This is also the book of someone who has never met a challenge she couldn’t surmount by working harder and believing in herself. But for the 229 missing female Fortune 500 leaders, as well as the hundreds of thousands of women who should be occupying lower-level leadership positions but aren’t, the problem is not leaning back but encountering a tipping point, a situation in which what was once a manageable and enjoyable work-family balance can no longer be sustained — regardless of ambition, confidence or even an equal partner. Sandberg is right to say that it is easier to handle work-family conflicts from as high a position on the career ladder as possible, but if in fact it’s the tipping points that tip women out of the work force, or at least prevent them from rising, then no amount of psychological coaching will make a difference.

***********

So is the dearth of women in top jobs due to a lack of ambition or a lack of support? Both, as Sandberg herself grants, proposing that women should “wage battles on both fronts.” Yet she chooses to concentrate only on the “internal obstacles,” the ways in which women hold themselves back. This is unfortunate. As a feminist and a corporate leader, Sandberg seems ideally placed to ask the question that all too often gets lost amid the welter of talk about what women should do, what they should want and how they should behave. When it comes to ensuring that caregivers still have paths to the corner office, how can business lean in?

ビジネスウィークの冒頭でも彼女の本が取り上げられていました。女流作家のAllison Pearsonさんが書いていましたが、こちらはキャリアウーマン的なサンドバーグの意見は普通に家族と仕事を両立している母親には参考にならないという論調です。このような意見は多そうですね。



Opening Remarks
Sheryl Sandberg's Book Offers Little for Working Moms
By Allison Pearson on March 07, 2013

Undoubtedly, Lean In will be invaluable for young women in business school who want to be Sheryl Sandberg. Those who have a more nuanced view of success and who prefer to call ourselves “working mom” rather than “career-loving parent” may find the book strangely lacking in warmth and other recognizable human qualities. Sandberg admits that colleagues took bets on how long she’d be able to stay offline when she went into the hospital to have her first baby. A day after the birth, instead of staring in rapt wonder at her tiny son, she was sending work e-mails.

If that’s called leaning in, then count me out.






この本はそのもので気だけではなく、Betty FriedaのFeminine Mystiqueが出版されて50周年ですから、そのような流れの中で評価されてしまうのでしょうね。

‘The Feminine Mystique’ at 50
By GAIL COLLINS
Published: January 23, 2013

PBSでは女性問題に関するドキュメンタリーをMakersを先月放映したそうです。自分の場合は以前のブログでこのMakersの1分ほどのクリップをディクテーションさせてもらったので違った意味で思い入れが出てしまっています（苦笑）




CONVERSATION AIR DATE: Feb. 26, 2013
Gloria Steinem: Women Can't 'Have It All' Until There's Equality
SUMMARY
A new PBS documentary, "MAKERS: Women Who Make America," looks at the women's movement and the groundbreaking contributions and struggles made by women today. Judy Woodruff interviews activist Gloria Steinem about the film and about the current state of feminism and gender equality.

自分がグロリア・スタイナムさんを知ったのはアメリカに関する本を読んだからではなく、イングリッシュジャーナルで彼女の講演の音声を紹介していたからでした、英語教材を通して思わぬかたちで学んでいくことだってあるんですよね。