fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

Throw XX under the bus再び

 
しつこくてすみません。HuluでSaturday Night Liveが見れるようになりました。オバマ大統領の評判を落とした60ミニッツのインタビューをパロディにしているものがありました。



オバマに批判的なFox Newsでは番組で早速取り上げているようです。

スクリプト抜粋
BECK BENNETT, CAST MEMBER, NBC'S "SATURDAY NIGHT LIVE": Do you think you underestimated the threat of ISIS?
JAY PHAROAH, CAST MEMBER, NBC'S "SATURDAY NIGHT LIVE": Without question, yes, and obviously, my entire administration shares the blame for that, but first, could I throw one particular person under the bus?
BENNETT: Sure, go ahead.
PHAROAH: James Clapper.
BENNETT: You made the point that ISIS and the Islamic faith are in no way connected. Do you still believe that?
PHAROAH; Actually, I'm beginning to think there is some connection. For example, did you know that the first "I" in ISIS stands for "Islamic"? I mean who knew?



このインタビューを話題にした記事ではblame game which has made him notoriousのように書いています。

In the faux interview, Steve Kroft of "60 Minutes" discusses ISIS and asks "Obama" if he underestimated the terror group. In responding, "Obama" plays the blame game which has made him notorious. He said “Could I throw one particular person under the bus?...James Clapper" (Director of National Intelligence in the Obama Administration).


もちろんCould I throw one particular person under the bus?...James Clapperのようにあまりにも直接的に語ることは本来ではあり得ません。コメディならではでしょう。これは、このインタビューの始まりのやり取りをみても伺えますね。

Mr. President, Thank you for joining me.
It’s great to be here, Steve.
Is it?
Not particularly. No.

まあ、こういう本音(らしきもの)があってこその人間世界です。あからさまに仲間の誰かを批判することは、throw XX under the busと言うのだなという表現も合わせて感じとることができますね。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR