Senseiはむしろ「師」に近い

映画『インターステラー』の上映前に流れていた予告編の一つです。１分２０秒あたりで「Sensei」と語っています。ニンジャタートルの師がSplinterというネズミだそうです。確かに「師」と背中に書かれた服を着ていますね。

Splinter (Teenage Mutant Ninja Turtles)
Master Splinter, or simply Splinter, is a fictional character from the Teenage Mutant Ninja Turtles comics and all related media.

In-story information
Team affiliations Teenage Mutant Ninja Turtles
Notable aliases Hamato Yoshi
Master Splinter
Sensei
Father
Abilities Highly skilled master of ninjutsu[1]
High intellect
Master of stealth
Keen sense of smell

Origin story
Splinter has three origin stories, and which one is used depends on the medium. In the original version of the tale, he was Hamato Yoshi's pet, in others he is Hamato Yoshi himself, but always having been mutated into the form of a man-sized rat. In the 2014 film he is a mutated rat who learned Ninjutsu from a book he found in the sewer.

Master SplintertとかSensei Splinterとか言うようで、日本語の「先生」以上に英語のSenseiは「師匠」といった語感が強いようですね。



昨年にSenseiについて以下のように書いたのですが、ニンジャタートルの予告編を見て改めてこのことを思い出しました。アメリカで使われている日本語は、日本で使われている意味がそのまま使われるのではなく、アメリカの文脈に応じた意味が定着することがあるので、語感が変わる可能性が高いというのは外国語学習者として覚えておきたいですよね。じゃないと、Twitterにありがちな「実は・・・なんだぜ」みたいな態度をとってしまいがちですから。

（前のブログ記事）
Senseiという言葉ですが、日本での「先生」の使い方と完全にイコールではない感じです。このような文脈では「師」「師匠」という方が普通のような気がします。

カタカナ英語がやり玉に挙げられやすいですが、外国の言葉はどこでも独自の意味を持ちやすいと思います。コリンズやwebsterにはsenseiで見出しがたっていました。

（コリンズ）
sensei
noun
• (martial arts) a Japanese title for a teacher, master or professional; in English used especially for a martial arts teacher



弁解ではありませんが、映画『ニンジャタートル』が楽しみだというつもりで書いたのではありません。。。この映画もレビュー評価は低くても興行的に成功という、いつものマイケルベイ監督クオリティのようです。

Teenage Mutant Ninja Turtles (2014 film)
Teenage Mutant Ninja Turtles is a 2014 American science fiction action comedy film based on the franchise of the same name. A reboot of the Teenage Mutant Ninja Turtles film series, the film is directed by Jonathan Liebesman, and stars Megan Fox, Alan Ritchson, Jeremy Howard, Pete Ploszek, Noel Fisher, Will Arnett, Danny Woodburn, William Fichtner, Johnny Knoxville, and Tony Shalhoub.

The film was announced shortly before Teenage Mutant Ninja Turtles co-creator Peter Laird sold the rights to the franchise to Nickelodeon in 2009. It was produced by Nickelodeon Movies and Michael Bay's production company Platinum Dunes, and distributed by Paramount Pictures.

The film was released on August 8, 2014[6][7] and received generally negative reviews,[8] with critics commenting the unoriginal plot and characters, acting performances and pacing; but was a box office success, grossing over $474 million worldwide, and becoming Nickelodeon Movies' highest grossing film.[5] A sequel is scheduled to be released on June 3, 2016.[9][10]