Taylor Swift light the AMAs on fire. Literally.

昨年はケイティペリーの日本と中国のチャンポンスタイルが何かと物議を醸し出したAmerican Music Awardですが、今年はテイラースイフトがやってくれたようです。手の込んだステージは見ていて楽しいですね。

Watch Taylor Swift Light the American Music Awards on Fire with Insane “Blank Space” Performance
BY JOANNA ROBINSON
NOVEMBER 23, 2014 9:00 PM


実際に動画をご覧になった方なら、Vanity Fairの以下のツイートのliterallyの使い方も実感を込めて理解できるでしょうし、テイラースイフトのツイートでNo like, actually crazy.と付け加えた意味もすっと理解できるでしょう。

Vanity Fair
Taylor Swift light the AMAs on fire. Literally.

*********

Taylor Swift
‪#BlankSpace‪ performance tonight on the #AMAs!!!!!!! It's gonna be crazy.‬
No like, actually crazy.‬

披露したBlank SpaceにはOr it's gonna go down in flamesとかThey'll tell you I'm insaneとかいう歌詞があるので、今回のようなステージになったようです。

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
Cause you know I love the players
And you love the game

この歌全体の歌詞については以下のブログで丁寧に訳してくださっています。

Blank Space/Taylor Swift 和訳 google_ad_section_end(name=s2)
2014年11月01日(土) 18時48分21秒

Got a long list of ex-loversのことをStarbucks Loversとずっと思っていましたが、こんな歌詞だったのですね。。。（滝汗）