fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

時代はIT

 
何とも時代遅れなタイトルをつけてしまいましたが(汗)、今回のTOEICでは、パート3で「ITに連絡しよう」みたいに部署名でITが使われたり、パート4でタブレットが登場したり、パート5でcooling padがシラっと出てきたり、パート7でファイルをバックアップするソフトウエアがトピックになったりと、ますますIT関連の存在感が増してきていると感じました。cooling padなんて存在知りませんでした。。。

Dropboxのサイトの説明は、英語と日本語の内容が同じで英語学習に使えそうです。下記の3つ目の説明ではITという英単語を「IT部門」と訳しています。TOEICでもITだけで「IT部門」を指していました。「人事」といって「人事部門」を指すことが普通なので目新しい使われ方ではないですが、ITも「IT部門」を指すことがあることに気をつけておきたいですね。。

Dropboxの説明の抜粋
Get peace of mind with hassle-free online backup and file recovery
Your files are among your company's most precious assets, so from accidental deletions to misplaced devices, you need to be prepared. Today's tools, though, can be painful, time-intensive, and costly. Manually loading data onto external hard drives, CDs, and servers, or investing in complex and expensive backup solutions is a lot of work. The worst part is that neither approach is likely to save your team's most up-to-date files.

簡単なオンライン バックアップと
ファイル復元で安心感を提供
重要なデータを含むファイルは企業にとって重要な資産です。ファイルを間違って削除した場合や、デバイスを紛失した場合などに備える必要があります。現代のツールは使いこなすのが難しく、時間や費用がかかる場合があります。外部ハード ドライブ、CD、サーバーを手動で読み込んだり、複雑で高額なバックアップ ソリューションに投資したりすることは骨の折れる作業です。それに加えて、どちらの手法でもチームのファイルの最新バージョンは保存されません。

Dropbox for Business gives you protection where it's needed most, with secure, automatic backup of the latest versions of your most frequently handled files.
ビジネス向け Dropbox は常に必要な場面でデータを保護し、頻繁に使用するファイルの最新バージョンを安全に自動バックアップします。


Sync is the new save
Your team will never worry about losing a file again. Dropbox for Business syncs files in the background the moment they're saved, so content is backed up — and ready to be restored — without any additional effort from your team members. And with our delta sync technology, we only update the parts of files that have changed, so backup is lightning fast and effortless.

同期は新しい保存機能
チームがファイルを紛失する心配がありません。ビジネス向け Dropbox の同期機能はファイルが保存されるとすぐに同期を開始し、コンテンツをバックグラウンドでバックアップします。復元もこの時点で可能になるため、チーム メンバーが追加作業を行う必要がありません。Dropbox のデルタ同期技術はファイルの変更部分のみを更新するため、すばやく簡単にバックアップを取ることができます。

Reduce IT strain with
self-service file recovery
IT admins have enough responsibilities on their plate; restoring deleted files and versions doesn't have to be one of them. Not only does Dropbox for Business provide unlimited deletion recovery and unlimited version history, getting those files back is dead simple — so employees can restore their own files with just a few clicks. If you ever need bulk restorations, we offer live phone support and a dedicated support team to help you roll back your data to its correct state.

セルフサービスのファイル復元で、
IT 部門の作業を削減
IT 管理者は数多くの責任を担っていますが、これからは削除済みファイルの復元やバージョンの復元といった作業は Dropbox が担当します。ビジネス向け Dropbox では無制限の削除済みのファイル復元やバージョン履歴を提供し、ファイルの復元をシンプルにします。数回クリックするだけで社員は各自でファイルを復元することができます。大量のデータを一括で復元する必要がある場合は、データを確実に復元するために電話によるサポートや担当スタッフによるサポートをご利用いただけます。

deltaとself serviceという言葉を確認しておきます。

delta sync technology(デルタ同期技術)というのがありますが、「差分データ」をdeltaと指すようです。まあ、この辺りがTOEICに出ることはありませんが。。。

Delta differencing
Delta differencing is an incremental approach to backup that only backs up blocks that have changed after the first full backup. The differences are recorded in files called deltas.

あと、self serviceという言葉は日本語でもレストランとかで自分でやることですが、英語でも同じような感じです。

(ケンブリッジ)
self-service (adjective) Commerce
used to describe a store, restaurant, etc. where you are not served by an employee, but collect goods or food yourself:
a self-service store/station/gas station
To keep costs down, the cafeteria is self-service.
a self-service counter/kiosk/till
self-service banking

ITサービスもself-serviceになってきている部分もあるんですね。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR